1
00:00:00,517 --> 00:00:04,187
[MUSICA]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,149 --> 00:00:16,149
[RIPRODUZIONE MUSICA]

5
00:00:34,008 --> 00:00:35,385
Rob, aspetta!

6
00:00:37,428 --> 00:00:38,137
Mi dispiace!

7
00:00:40,473 --> 00:00:41,724
Ah!

8
00:00:51,442 --> 00:00:56,531
Che cosa siete?

9
00:01:07,959 --> 00:01:13,590
Dio, perdonami.

10
00:01:13,673 --> 00:01:18,386
[URLANDO]

11
00:01:18,469 --> 00:01:26,469
[RIPRODUZIONE MUSICA]

12
00:02:46,724 --> 00:02:47,725
Leggende di

13
00:02:47,976 --> 00:02:49,519
occhi verdi.
- EHI.

14
00:02:50,061 --> 00:02:51,646
Cosa stai facendo?
Dottor Perkins.

15
00:02:52,313 --> 00:02:53,606
Mi hai spaventato a morte.

16
00:02:53,940 --> 00:02:55,108
Cosa stai facendo qui?

17
00:02:55,191 --> 00:02:56,317
Ti stavo giusto controllando.

18
00:02:56,401 --> 00:02:57,527
So quanto sia difficile per il Dott.

19
00:02:57,610 --> 00:02:58,736
Matthews può essere nei suoi TA.

20
00:02:59,362 --> 00:03:00,071
Hai quasi finito?

21
00:03:01,406 --> 00:03:03,408
Sì, quasi. - E allora?

22
00:03:03,491 --> 00:03:04,283
ti ha fatto lavorare?

23
00:03:05,034 --> 00:03:06,536
Sto solo controllando un po' di carta

24
00:03:06,619 --> 00:03:07,370
proposte, lo sai,

25
00:03:07,453 --> 00:03:08,329
per i miti americani

26
00:03:08,413 --> 00:03:09,664
e lezione di leggende metropolitane.

27
00:03:10,206 --> 00:03:11,457
Stavo per approvare questo.

28
00:03:12,333 --> 00:03:14,168
Ooh, Casa Sanctus.

29
00:03:14,752 --> 00:03:16,129
Sembra intrigante. Quindi

30
00:03:16,212 --> 00:03:17,880
come li stai rivedendo?

31
00:03:18,256 --> 00:03:19,924
Li sto giusto rileggendo, sai,

32
00:03:20,008 --> 00:03:20,717
facendo un po' di ricerca,

33
00:03:20,967 --> 00:03:21,601
assicurandosi che sia reale

34
00:03:21,676 --> 00:03:23,177
cosa, ma nessun problema di sicurezza.

35
00:03:23,970 --> 00:03:25,596
Sembra interessante. Perché non me lo mostri?

36
00:03:25,680 --> 00:03:26,431
come li stai esaminando?

37
00:03:26,514 --> 00:03:27,114
Sì, certo.

38
00:03:30,727 --> 00:03:32,270
OH.

39
00:03:32,478 --> 00:03:34,313
Questo è orribile. Perché qualcuno dovrebbe...

40
00:03:34,689 --> 00:03:35,690
Non posso sopportarlo.

41
00:03:35,773 --> 00:03:36,649
Fare clic su qualcos'altro.

42
00:03:38,317 --> 00:03:40,278
Detective, cosa può dirci riguardo a...

43
00:03:40,361 --> 00:03:41,446
coppia trovata a Sanctus House?

44
00:03:41,946 --> 00:03:44,741
No comment.
- Ci sono segni di gioco scorretto?

45
00:03:45,199 --> 00:03:47,368
No comment. - Potrebbe essere correlato a

46
00:03:47,452 --> 00:03:48,411
Massacro di Sanctus House?

47
00:03:48,995 --> 00:03:50,955
Non sei mai riuscito a risolvere quel caso.

48
00:03:51,622 --> 00:03:53,374
No, l'assassino è ancora là fuori.

49
00:03:53,791 --> 00:03:55,710
E lasciatemi dire questo. Questi boschi sul

50
00:03:55,793 --> 00:03:57,003
lato della montagna sono pericolosi.

51
00:03:57,128 --> 00:03:57,837
Proprio come qualsiasi altro

52
00:03:57,920 --> 00:03:58,838
terreno montano boscoso,

53
00:03:59,213 --> 00:04:00,048
chiunque voglia fare un'escursione

54
00:04:00,131 --> 00:04:01,215
questi boschi dovrebbero pensarci due volte.

55
00:04:03,843 --> 00:04:06,012
Come hai sentito, non è chiaro a questo punto

56
00:04:06,095 --> 00:04:07,597
cosa è successo veramente qui.

57
00:04:07,847 --> 00:04:09,640
Da dove si trova questo giornalista,

58
00:04:10,266 --> 00:04:11,225
sembra Sanctus House

59
00:04:11,309 --> 00:04:12,810
ha mietuto altre due vittime.

60
00:04:13,352 --> 00:04:14,353
Ti terremo aggiornato

61
00:04:14,437 --> 00:04:15,772
su eventuali nuovi sviluppi.

62
00:04:16,230 --> 00:04:18,191
Vogliono accamparsi qui? Sì.

63
00:04:18,691 --> 00:04:19,484
Non credo.

64
00:04:19,901 --> 00:04:20,651
C'è un incontro di benvenuto

65
00:04:20,735 --> 00:04:21,569
sta per iniziare.

66
00:04:21,944 --> 00:04:22,653
Verrai, vero?

67
00:04:23,988 --> 00:04:26,240
Sì, è solo che... non lo sono

68
00:04:26,324 --> 00:04:27,867
certo che posso mangiare, però.

69
00:04:27,992 --> 00:04:29,368
Oh, non essere così drammatico.

70
00:04:40,421 --> 00:04:44,175
Negli appunti delle lezioni, descrivo
quelli che io chiamo i tre no.

71
00:04:44,258 --> 00:04:45,593
Qualcuno può condividere un no?

72
00:04:47,970 --> 00:04:49,180
Nessun plagio?

73
00:04:49,972 --> 00:04:51,849
Beh, questo è certamente un no-no.

74
00:04:52,391 --> 00:04:54,310
Non è questo il no a cui mi riferisco.

75
00:04:54,894 --> 00:04:56,229
Qualcun altro ha un

76
00:04:56,312 --> 00:04:57,105
rispondere a quella domanda?

77
00:04:57,313 --> 00:04:58,189
Preferibilmente qualcuno che

78
00:04:58,272 --> 00:05:00,108
leggere gli appunti delle lezioni.

79
00:05:00,775 --> 00:05:01,484
Conosci il tuo pubblico.

80
00:05:01,943 --> 00:05:04,278
Un po’ come se la narrativa avesse tropi diversi

81
00:05:04,362 --> 00:05:06,697
che i lettori si aspettano in certi generi.

82
00:05:07,323 --> 00:05:09,867
Perfetto. SÌ. Il secondo.

83
00:05:10,576 --> 00:05:12,620
Conosci il tuo materiale. Tipo, capisci cosa

84
00:05:12,703 --> 00:05:13,412
stai scrivendo.

85
00:05:14,247 --> 00:05:15,581
Eccellente. E se tu

86
00:05:15,665 --> 00:05:16,874
voglio scrivere su un argomento

87
00:05:16,999 --> 00:05:19,043
di cui non sei

88
00:05:19,127 --> 00:05:20,086
particolarmente esperto?

89
00:05:20,837 --> 00:05:21,629
Faresti delle ricerche

90
00:05:21,712 --> 00:05:22,588
e conoscere il tuo argomento.

91
00:05:23,131 --> 00:05:25,049
Eccellente. Il terzo.

92
00:05:26,342 --> 00:05:27,176
Conosci il tuo conflitto.

93
00:05:27,718 --> 00:05:28,970
Ogni storia ha una lotta

94
00:05:29,053 --> 00:05:30,513
che fa avanzare la storia.

95
00:05:31,681 --> 00:05:32,849
Trovatelo e presentatelo

96
00:05:32,932 --> 00:05:34,308
presto e costruire su di esso

97
00:05:34,392 --> 00:05:35,768
finché non verrà risolto verso la fine.

98
00:05:36,269 --> 00:05:38,396
SÌ. Quindi, se consideriamo le leggende metropolitane,

99
00:05:38,729 --> 00:05:41,482
che tipo di paralleli puoi fare?

100
00:05:41,566 --> 00:05:43,734
convenzioni tipiche di scrittura?

101
00:05:44,819 --> 00:05:46,821
Conflitto. - Conflitto. SÌ. Grande.

102
00:05:46,946 --> 00:05:50,241
Cos'altro?
- Sviluppo del personaggio.

103
00:05:50,783 --> 00:05:51,826
Sicuro. L'uomo nero ha

104
00:05:51,909 --> 00:05:52,610
sviluppo del carattere.

105
00:05:53,911 --> 00:05:54,745
Bene, aspetta. In realtà

106
00:05:54,829 --> 00:05:55,705
voglio saperne di più su questo.

107
00:05:55,788 --> 00:05:56,789
Per favore continua.

108
00:05:57,290 --> 00:06:00,126
Beh, è ​​come il viaggio dell'eroe, ma

109
00:06:00,209 --> 00:06:01,502
le leggende metropolitane sono un po’ diverse, però.

110
00:06:02,044 --> 00:06:02,644
E' come se ci fossimo arrivati

111
00:06:02,712 --> 00:06:03,713
vedere la storia del cattivo.

112
00:06:04,213 --> 00:06:05,548
Ad esempio, perché l'uomo

113
00:06:05,631 --> 00:06:06,883
hai un gancio per mano?

114
00:06:07,216 --> 00:06:08,551
Sì, in realtà, molti

115
00:06:08,634 --> 00:06:09,719
gente... No, abbiate pazienza.

116
00:06:11,971 --> 00:06:12,805
Mi scusi, signor Henderson.

117
00:06:12,972 --> 00:06:13,572
Stai suggerendo?

118
00:06:13,639 --> 00:06:15,224
che stiamo andando troppo veloci?

119
00:06:15,349 --> 00:06:16,767
Hai difficoltà a tenere il passo?

120
00:06:16,976 --> 00:06:19,437
Chiedo scusa. Non intendevo te, signore.

121
00:06:20,229 --> 00:06:21,689
Oh, con chi stavi parlando?

122
00:06:22,982 --> 00:06:23,983
Nessuno, signore.

123
00:06:25,484 --> 00:06:27,403
Quindi hai interrotto il

124
00:06:27,486 --> 00:06:28,696
lezione, discussione,

125
00:06:28,779 --> 00:06:31,699
la lezione di parlare con nessuno.

126
00:06:32,909 --> 00:06:34,285
Signore e signori, questo è qualcuno che

127
00:06:34,368 --> 00:06:35,369
potrebbe essere necessario portare con sé il diploma

128
00:06:35,453 --> 00:06:36,787
nella tasca posteriore dei pantaloni per dimostrarlo

129
00:06:36,871 --> 00:06:38,664
che in effetti è istruito.

130
00:06:39,290 --> 00:06:40,499
[Ridacchia]

131
00:06:43,794 --> 00:06:45,588
Uh, sai una cosa?

132
00:06:45,713 --> 00:06:47,506
E' abbastanza vicino. Chiudiamo la giornata.

133
00:06:48,216 --> 00:06:49,467
Spero che stiate facendo molto

134
00:06:49,550 --> 00:06:51,552
progressi nei tuoi documenti di ricerca.

135
00:06:51,636 --> 00:06:52,303
Non vedo l'ora di leggere

136
00:06:52,345 --> 00:06:53,721
loro e buon fine settimana.

137
00:06:55,681 --> 00:06:57,433
Signor Henderson, un momento, per favore.

138
00:06:57,516 --> 00:06:59,101
Ho un po' di fretta, signore.

139
00:06:59,310 --> 00:07:00,186
Ci vorrà solo un momento.

140
00:07:02,605 --> 00:07:05,191
Guarda, spero che la mia presa in giro

141
00:07:05,274 --> 00:07:06,192
non ti ho preso per il verso sbagliato.

142
00:07:06,442 --> 00:07:08,861
Il fatto è che penso che tu

143
00:07:08,945 --> 00:07:09,612
hanno molto potenziale.

144
00:07:10,321 --> 00:07:11,906
Potresti fare molto bene nel mondo accademico.

145
00:07:12,949 --> 00:07:14,200
Ed è per questo che volevo parlare con te.

146
00:07:14,283 --> 00:07:15,785
C'è una posizione TA che si sta aprendo.

147
00:07:16,285 --> 00:07:17,828
Saresti perfetto per questo.

148
00:07:18,329 --> 00:07:19,664
E credo che darebbe

149
00:07:19,747 --> 00:07:21,415
avrai un vantaggio dopo la laurea.

150
00:07:23,209 --> 00:07:24,460
Grazie, signore. Sì, lo farò

151
00:07:24,543 --> 00:07:25,461
pensaci, certo.

152
00:07:27,672 --> 00:07:30,508
Sai, Camden, nella vita le persone sì

153
00:07:30,591 --> 00:07:31,842
vedrai il tuo potenziale,

154
00:07:31,926 --> 00:07:33,636
e ne faranno uno
di due cose in generale.

155
00:07:35,054 --> 00:07:38,849
Primo, cavalcheranno i tuoi successi

156
00:07:38,975 --> 00:07:41,018
e trarne vantaggio per se stessi.

157
00:07:41,394 --> 00:07:45,690
O due, proveranno a controllare il tuo percorso.

158
00:07:46,440 --> 00:07:47,984
Decidi ora che tu

159
00:07:48,067 --> 00:07:50,653
non rispondere a nessuno se non a te stesso.

160
00:07:51,487 --> 00:07:53,197
Prendi il controllo del tuo destino.

161
00:07:53,823 --> 00:07:55,241
Capisci?

162
00:07:55,783 --> 00:07:57,660
Credo di si. SÌ.

163
00:07:57,743 --> 00:07:58,911
Grazie. Se lo fai,

164
00:08:00,079 --> 00:08:00,997
seguiranno i successi.

165
00:08:02,290 --> 00:08:04,500
Una posizione di rilievo,

166
00:08:04,542 --> 00:08:06,711
un risultato, un senso di autostima.

167
00:08:09,797 --> 00:08:11,799
Sai cosa? Questo è
Esso. Passa un buon fine settimana.

168
00:08:12,174 --> 00:08:13,259
Grazie, signore.

169
00:08:15,469 --> 00:08:16,470
Dottor Matthews, quello è...

170
00:08:17,972 --> 00:08:19,307
Non penso che lo definirei così

171
00:08:19,390 --> 00:08:21,434
successo, necessariamente.

172
00:08:22,601 --> 00:08:25,896
OH. Come lo definiresti?

173
00:08:28,024 --> 00:08:29,400
Apportare il cambiamento in meglio

174
00:08:29,483 --> 00:08:31,861
nel mondo intorno a me.

175
00:08:33,654 --> 00:08:35,031
Non pensi che sia appagante

176
00:08:35,114 --> 00:08:36,240
la carriera può fare questo per te?

177
00:08:36,324 --> 00:08:39,994
Suppongo di sì, ma non penso che sia a

178
00:08:40,077 --> 00:08:43,331
prerequisito per fare del bene.

179
00:08:45,374 --> 00:08:46,125
Camden, è...

180
00:08:47,626 --> 00:08:48,836
È bello avere degli ideali.

181
00:08:50,254 --> 00:08:53,966
Ma un giorno presto,

182
00:08:54,050 --> 00:08:55,009
dovrai crescere

183
00:08:55,092 --> 00:08:56,594
e metti te stesso al primo posto,

184
00:08:57,053 --> 00:08:58,637
e poi puoi aiutare

185
00:08:58,721 --> 00:09:00,681
altri se decidi di farlo.

186
00:09:02,016 --> 00:09:03,392
Ma guarda, hai un sacco di tempo,

187
00:09:05,144 --> 00:09:05,978
e quando lo capirai,

188
00:09:07,271 --> 00:09:08,939
Ne ho molti
collegamenti che possono aiutarti.

189
00:09:09,565 --> 00:09:10,483
Allora vieni a trovarmi.

190
00:09:11,359 --> 00:09:14,403
Buon fine settimana, professore. Anche tu.

191
00:09:19,784 --> 00:09:20,534
Ehi, ragazzi.

192
00:09:21,869 --> 00:09:22,469
Facile

193
00:09:23,329 --> 00:09:24,038
Ehi. Che succede, amico?

194
00:09:25,164 --> 00:09:26,582
Che cosa? Nessun bacio per me?

195
00:09:26,916 --> 00:09:28,876
No. Beh, sto iniziando a pentirmi

196
00:09:29,001 --> 00:09:30,586
vi presento ragazzi. Ah, non lo sei.

197
00:09:31,003 --> 00:09:31,837
Hai ragione.

198
00:09:32,546 --> 00:09:33,506
Beh, ti fa fare quello che vuoi

199
00:09:33,589 --> 00:09:34,715
molto più di quanto avrei mai potuto.

200
00:09:35,049 --> 00:09:36,467
Ehm, a parte il fatto che salta la lezione, quindi

201
00:09:36,550 --> 00:09:37,510
possiamo partire in orario.

202
00:09:37,593 --> 00:09:38,886
Sì, odio ammetterlo, ma il mio

203
00:09:38,969 --> 00:09:39,845
fratello... Grande fratello.

204
00:09:40,179 --> 00:09:42,807
Due minuti. Comunque Mal ha ragione.

205
00:09:42,890 --> 00:09:44,225
Se vogliamo fare qualcosa di divertente, dobbiamo farlo

206
00:09:44,308 --> 00:09:45,309
fatti chiedere da Ruth.

207
00:09:45,976 --> 00:09:49,355
Ehi, faccio sempre cose divertenti.
Di cosa stai parlando?

208
00:09:49,397 --> 00:09:51,148
Oh, certo. Voglio dire, hai ragione.

209
00:09:51,232 --> 00:09:52,191
Tipo, tutte le volte che noi

210
00:09:52,274 --> 00:09:53,776
guardavo film a tarda notte.

211
00:09:53,859 --> 00:09:55,194
Oh, giusto. Che ne dici di quella volta?

212
00:09:55,277 --> 00:09:56,028
dove siamo andati a nuotare

213
00:09:56,112 --> 00:09:57,113
quando fuori faceva caldo?

214
00:09:57,988 --> 00:09:59,782
Questo è stato il migliore. E poi c'era...

215
00:10:00,783 --> 00:10:02,159
Cos'altro c'era? Va bene. Va bene.

216
00:10:02,410 --> 00:10:04,412
Ero... ero noioso al liceo.

217
00:10:04,912 --> 00:10:06,330
Scuola superiore? EHI.

218
00:10:06,789 --> 00:10:08,207
Sono migliorato. Io

219
00:10:08,290 --> 00:10:09,291
lascia che tu mi convinca di questo.

220
00:10:09,375 --> 00:10:11,085
Ehi, Cam. Stai attento con la mia attrezzatura.

221
00:10:11,377 --> 00:10:12,169
Capito.

222
00:10:12,503 --> 00:10:14,588
C'è voluto molto lavoro

223
00:10:14,672 --> 00:10:15,923
coinvolgerti in tutto questo.

224
00:10:16,173 --> 00:10:17,967
In realtà, lo prenderò. Lo sono

225
00:10:18,050 --> 00:10:19,260
non sono ancora sicuro di questo.

226
00:10:19,802 --> 00:10:21,345
L'unico motivo per cui ho accettato è perché lo sapevo

227
00:10:21,429 --> 00:10:22,304
non sarebbe stato approvato.

228
00:10:22,721 --> 00:10:24,390
Beh, è ​​così, quindi andiamo.

229
00:10:25,349 --> 00:10:25,949
Ho preso la mappa e

230
00:10:26,016 --> 00:10:28,018
istruzioni? Sì. Li ho tirati su.

231
00:10:28,060 --> 00:10:30,104
Il sito web dice che le porte e le finestre

232
00:10:30,187 --> 00:10:31,397
sono facili da aprire.

233
00:10:33,774 --> 00:10:35,276
Non preoccuparti. Non stiamo entrando.

234
00:10:36,402 --> 00:10:37,695
Va bene, allora. Andiamo.

235
00:10:38,070 --> 00:10:38,779
Dai.

236
00:10:49,915 --> 00:10:52,209
Sorella... sorella...

237
00:10:53,085 --> 00:10:54,170
Ci stiamo alzando. Dai.

238
00:10:58,924 --> 00:11:00,384
Vieni? No, lo sono

239
00:11:00,468 --> 00:11:01,169
vado a sgranchirmi le gambe.

240
00:11:01,343 --> 00:11:02,887
Va bene. Vuoi che ti prenda qualcosa?

241
00:11:03,554 --> 00:11:06,140
Ehm, certo. Sto bene con qualsiasi cosa. Va bene.

242
00:11:23,032 --> 00:11:24,783
Tutto bene, signorina?

243
00:11:25,367 --> 00:11:26,994
Sì. Sto solo cercando di decidere se io

244
00:11:27,077 --> 00:11:28,245
dovresti prenderli come cibo di conforto

245
00:11:28,329 --> 00:11:29,580
o mangiare quello che c'è in macchina.

246
00:11:31,290 --> 00:11:33,626
Cibo di conforto? Dove stai andando?

247
00:11:33,709 --> 00:11:34,710
hai bisogno di cibo di conforto?

248
00:11:35,544 --> 00:11:37,755
Andremo in una casa stregata per un...

249
00:11:37,838 --> 00:11:39,465
documento di ricerca per la nostra classe universitaria.

250
00:11:40,841 --> 00:11:42,009
La vecchia casa del Sanctus?

251
00:11:42,968 --> 00:11:45,721
Hai bisogno di più di quelli per il comfort.

252
00:11:48,265 --> 00:11:50,392
È tipo inquietante e fatiscente?

253
00:11:51,435 --> 00:11:54,188
Beh, non posso dire di cosa si tratti

254
00:11:54,271 --> 00:11:57,066
sembra adesso, ma la storia lo è

255
00:11:57,149 --> 00:11:58,984
era una bella casa.

256
00:11:59,527 --> 00:12:00,569
Il suo piccolo paradiso,

257
00:12:00,819 --> 00:12:01,946
immerso in un grido di montagna.

258
00:12:03,739 --> 00:12:04,949
Peccato per quello che è successo lassù.

259
00:12:06,367 --> 00:12:07,952
Da allora niente è più stato lo stesso.

260
00:12:08,035 --> 00:12:08,911
Come mai?

261
00:12:09,662 --> 00:12:11,664
Questa città era un posto felice.

262
00:12:12,706 --> 00:12:14,458
La gente dormiva con le porte aperte.

263
00:12:15,376 --> 00:12:17,002
Nessuno aveva bisogno di preoccuparsi di nessuno.

264
00:12:18,045 --> 00:12:19,547
Le persone si prendevano cura l'una dell'altra.

265
00:12:20,005 --> 00:12:21,882
Ci siamo sempre presi cura l'uno dell'altro.

266
00:12:23,592 --> 00:12:24,718
Non più.

267
00:12:26,971 --> 00:12:29,848
E un incidente ha cambiato tutto?

268
00:12:33,269 --> 00:12:35,187
Sì e no.

269
00:12:37,690 --> 00:12:38,315
La gente ha iniziato

270
00:12:38,399 --> 00:12:40,276
scomparendo lassù subito dopo.

271
00:12:41,735 --> 00:12:43,362
Rendeva le cose incerte in qualche modo.

272
00:12:44,822 --> 00:12:47,116
Forse questa città ne è diventata più consapevole

273
00:12:47,199 --> 00:12:49,159
certi pericoli di questo mondo.

274
00:12:49,994 --> 00:12:52,580
Le persone hanno smesso di prendersi cura l'una dell'altra

275
00:12:52,663 --> 00:12:54,081
e si prendevano cura solo di se stessi.

276
00:12:56,208 --> 00:12:57,918
Le persone che erano andate lassù e avevano vissuto

277
00:12:58,002 --> 00:12:59,670
tornato diverso.

278
00:13:00,880 --> 00:13:02,381
Tutta questa zona è diversa.

279
00:13:06,010 --> 00:13:06,610
Sì.

280
00:13:07,970 --> 00:13:09,138
C'è qualcosa lassù, va bene.

281
00:13:10,681 --> 00:13:13,434
Qualunque cosa sia, è malvagia.

282
00:13:13,601 --> 00:13:14,685
Ruth.

283
00:13:15,436 --> 00:13:16,395
EHI.

284
00:13:17,104 --> 00:13:17,813
Scusami, fratello.

285
00:13:18,981 --> 00:13:19,690
Quindi stiamo per esserlo

286
00:13:19,773 --> 00:13:22,151
uscire. Sei pronto?
Sì.

287
00:13:22,610 --> 00:13:24,153
Puoi prendermi un paio di drink e snack?

288
00:13:24,236 --> 00:13:25,404
Devo ancora usare il bagno.

289
00:13:25,988 --> 00:13:26,989
Sì.

290
00:13:27,740 --> 00:13:28,532
Aspetteremo in macchina.

291
00:13:28,949 --> 00:13:29,825
Va bene.

292
00:13:31,577 --> 00:13:32,369
Devo andare.

293
00:13:35,581 --> 00:13:36,624
No, non lo fai.

294
00:13:37,458 --> 00:13:38,667
La cosa migliore che puoi fare

295
00:13:38,751 --> 00:13:40,586
è voltarsi e tornare a casa.

296
00:13:42,504 --> 00:13:43,505
Ora.

297
00:13:53,390 --> 00:13:54,642
Ehi, puoi leggere l'ultimo?

298
00:13:54,725 --> 00:13:55,768
parte delle indicazioni di nuovo?

299
00:13:55,851 --> 00:13:57,353
Non so dove sto andando.

300
00:13:57,853 --> 00:13:58,453
Sicuro.

301
00:14:00,356 --> 00:14:01,148
Abbassa il drive Ledom

302
00:14:01,231 --> 00:14:02,691
e proseguire per cinque miglia.

303
00:14:04,777 --> 00:14:06,528
Questo è tutto? Nient'altro?

304
00:14:07,321 --> 00:14:07,921
Questo è tutto?

305
00:14:08,489 --> 00:14:10,157
Sembra che l'abbiamo superato. Voglio dire, lo siamo

306
00:14:10,240 --> 00:14:10,908
sta per arrivare alla fine.

307
00:14:10,991 --> 00:14:11,659
Oh, aspetta.

308
00:14:12,660 --> 00:14:13,369
Sì, è proprio questo.

309
00:14:13,952 --> 00:14:15,371
Il vialetto è sulla destra, chiaramente

310
00:14:15,454 --> 00:14:16,914
contrassegnato da un alto pilastro di roccia su un lato.

311
00:14:17,873 --> 00:14:19,667
La strada sterrata curva attorno al

312
00:14:19,750 --> 00:14:21,418
crinale e si ferma davanti alla casa.

313
00:14:21,669 --> 00:14:23,170
Se arrivi alla fine del

314
00:14:23,253 --> 00:14:24,421
Ledom, sei andato troppo oltre.

315
00:14:26,006 --> 00:14:28,008
Perso nel deserto, il nostro

316
00:14:28,092 --> 00:14:30,552
intrepido gruppo di cacciatori di fantasmi

317
00:14:30,969 --> 00:14:31,887
stanno già essendo

318
00:14:31,970 --> 00:14:34,723
assalito dal paranormale.

319
00:14:34,807 --> 00:14:36,058
Hai visto qualche pilastro di pietra?

320
00:14:36,266 --> 00:14:38,435
No, ho visto come due rocce.

321
00:14:39,395 --> 00:14:41,063
Voglio dire, potrebbero essere stati i pilastri a

322
00:14:41,146 --> 00:14:42,147
dieci anni fa, ma è...

323
00:14:42,648 --> 00:14:44,483
Voglio dire, non ho visto un vialetto. voglio dire,

324
00:14:44,566 --> 00:14:45,526
sono stati solo alberi.

325
00:14:50,072 --> 00:14:51,115
Che diavolo, amico?

326
00:14:51,240 --> 00:14:52,241
Prima non c'era.

327
00:14:52,658 --> 00:14:54,076
Penso che abbia ragione. Ero un po' così

328
00:14:54,159 --> 00:14:54,952
guardando, e io

329
00:14:55,035 --> 00:14:55,953
non l'ho notato prima.

330
00:14:56,620 --> 00:14:59,206
Ne siamo sicuri? Lo giuro

331
00:14:59,289 --> 00:15:00,165
non c'era un attimo fa.

332
00:15:00,249 --> 00:15:02,209
Sì, perché ovviamente ti sei perso un

333
00:15:02,292 --> 00:15:04,336
pilastro di pietra accanto a un sentiero evidente.

334
00:15:04,586 --> 00:15:07,172
Mentre continuiamo il nostro viaggio, devo

335
00:15:07,256 --> 00:15:09,466
continuano ad essere la roccia per questo gruppo.

336
00:15:10,175 --> 00:15:12,219
Come già, soccombono alla follia.

337
00:15:12,720 --> 00:15:14,555
Sì, i tuoi occhi devono essere pazzamente stanchi.

338
00:15:14,638 --> 00:15:15,472
Guidi da sempre.

339
00:15:15,973 --> 00:15:19,435
Sì, sì, i miei occhi sono decisamente stanchi.

340
00:15:21,270 --> 00:15:21,937
Va bene.

341
00:15:46,003 --> 00:15:48,964
Sei sicuro che nessuno viva qui?

342
00:15:49,381 --> 00:15:50,215
Oh, ho capito.

343
00:15:50,674 --> 00:15:51,925
Come pensi di farci entrare?

344
00:15:53,010 --> 00:15:54,344
Mm-hmm. Credo che lo farò

345
00:15:54,428 --> 00:15:55,596
controlla la porta d'ingresso.

346
00:15:58,140 --> 00:16:00,642
[cinguettio degli uccellini]

347
00:16:13,989 --> 00:16:14,948
Ciao, eh...

348
00:16:17,367 --> 00:16:17,967
Posso...

349
00:16:19,995 --> 00:16:20,595
aiutarti?

350
00:16:21,997 --> 00:16:22,706
Ehm...

351
00:16:23,999 --> 00:16:25,584
Fammi indovinare. Sei qui

352
00:16:25,667 --> 00:16:27,252
per le storie, giusto?

353
00:16:28,086 --> 00:16:29,838
Non preoccuparti. Non siete i primi.

354
00:16:30,547 --> 00:16:31,147
Questo succede spesso.

355
00:16:32,090 --> 00:16:33,717
Mi chiamo Amare. Tu sei

356
00:16:33,801 --> 00:16:35,135
che fortuna che sono qui oggi.

357
00:16:37,012 --> 00:16:38,096
Quindi non vivi qui?

358
00:16:39,181 --> 00:16:41,350
No, sono il custode.

359
00:16:42,017 --> 00:16:44,436
Uhm, per ora sono il custode.

360
00:16:46,480 --> 00:16:47,481
Non ti piace?

361
00:16:47,981 --> 00:16:48,774
È un bel posto.

362
00:16:49,233 --> 00:16:51,777
No, mi diverto. Mio padre è il proprietario del posto.

363
00:16:53,028 --> 00:16:55,405
E lo consegnerà presto.

364
00:16:57,032 --> 00:16:58,992
Beh, mi spiace per l'intrusione. Non abbiamo...

365
00:16:59,076 --> 00:17:00,994
No, no, tu sei...

366
00:17:01,078 --> 00:17:02,079
Voglio dire, stai solo sconfinando

367
00:17:02,162 --> 00:17:03,664
se dico che stai sconfinando.

368
00:17:04,540 --> 00:17:05,140
Quindi...

369
00:17:06,416 --> 00:17:07,626
le... storie.

370
00:17:09,002 --> 00:17:11,088
Yeah Yeah. Ehm, siamo...

371
00:17:11,338 --> 00:17:12,381
siamo solo studenti universitari.

372
00:17:12,714 --> 00:17:14,007
Abbiamo questa lezione

373
00:17:14,091 --> 00:17:15,551
miti e leggende metropolitane.

374
00:17:15,884 --> 00:17:17,094
Noi semplicemente... beh, lo eravamo

375
00:17:17,177 --> 00:17:18,971
scriverò un articolo sulla casa,

376
00:17:19,054 --> 00:17:20,639
ma va tutto bene.

377
00:17:20,973 --> 00:17:24,184
Oh, va bene. No, sto facendo un po'...

378
00:17:24,893 --> 00:17:26,103
un po' di lavoro qui adesso,

379
00:17:26,186 --> 00:17:26,937
ed è sempre bello

380
00:17:27,020 --> 00:17:28,564
vieni qui perché, sai,

381
00:17:28,647 --> 00:17:30,357
c'è sempre gente
che provano a venire quassù

382
00:17:30,440 --> 00:17:32,276
e danneggiare cose e cose del genere.

383
00:17:32,901 --> 00:17:34,236
No, no, non lo avremmo fatto

384
00:17:34,319 --> 00:17:35,186
qualcosa del genere, lo prometto.

385
00:17:35,237 --> 00:17:35,988
No, posso dirlo. Sembri

386
00:17:36,071 --> 00:17:37,155
come un bel gruppo, e...

387
00:17:37,739 --> 00:17:39,283
Sai cosa? Potrei, ehm...

388
00:17:39,700 --> 00:17:40,826
In realtà posso usare una mano,

389
00:17:41,368 --> 00:17:42,494
se hai qualche domanda,

390
00:17:43,704 --> 00:17:44,997
Voglio dire, posso rispondere a tutto quello che vuoi,

391
00:17:45,289 --> 00:17:46,874
e poi voi ragazzi potreste tutti, voglio dire,

392
00:17:46,957 --> 00:17:48,917
passa la notte qui, se vuoi,

393
00:17:49,001 --> 00:17:51,170
e poi, beh,

394
00:17:51,420 --> 00:17:52,154
poi parti la mattina.

395
00:17:52,629 --> 00:17:54,798
Beh, non so se restare.

396
00:17:54,882 --> 00:17:56,049
In un certo senso mi piace.

397
00:17:57,259 --> 00:17:59,511
Che ne dici di un piccolo tour della casa stregata?

398
00:18:00,095 --> 00:18:00,888
Potrebbe essere divertente.

399
00:18:03,599 --> 00:18:04,975
Guarda, vedi? Voglio dire, perché

400
00:18:05,058 --> 00:18:06,518
non pensarci e basta,

401
00:18:07,144 --> 00:18:08,228
e forse possiamo farlo

402
00:18:08,312 --> 00:18:08,979
ne parliamo più tardi,

403
00:18:09,062 --> 00:18:10,355
ma in realtà ne ho bisogno

404
00:18:10,439 --> 00:18:12,316
qualcuno che mi aiuti per un po'.

405
00:18:13,108 --> 00:18:14,443
[si schiarisce la gola]
Il naso va. Va bene.

406
00:18:14,943 --> 00:18:16,111
È stato bello conoscerti.

407
00:18:16,194 --> 00:18:16,904
Ci vediamo dentro, perdenti.

408
00:18:17,029 --> 00:18:17,629
Non è così.

409
00:18:18,989 --> 00:18:20,657
Ti aiuteremo.

410
00:18:20,991 --> 00:18:21,867
Capito. Ecco, se tu

411
00:18:21,950 --> 00:18:22,784
voglio portare la mia borsa dentro,

412
00:18:22,868 --> 00:18:24,995
allora sarebbe fantastico. Sì, nessun problema.

413
00:18:26,872 --> 00:18:28,248
Proprio laggiù c'è un capannone.

414
00:18:31,543 --> 00:18:33,045
SÌ. Se mi aiuti,
Lo apprezzo davvero.

415
00:18:34,129 --> 00:18:35,547
[le porte cigolano]

416
00:18:35,714 --> 00:18:37,382
[la porta si chiude]

417
00:18:37,424 --> 00:18:38,258
[sospira]

418
00:18:39,968 --> 00:18:40,928
[musica tesa]

419
00:18:57,694 --> 00:18:58,654
[sospira]

420
00:19:01,573 --> 00:19:02,741
Ooh, il vento si sta alzando.

421
00:19:04,076 --> 00:19:04,952
[la porta si apre]

422
00:19:06,203 --> 00:19:07,829
Beh...

423
00:19:11,583 --> 00:19:13,085
sembra che sia in arrivo una tempesta.

424
00:19:14,628 --> 00:19:17,214
Un po' come le persone. Arrivano le tempeste.

425
00:19:17,381 --> 00:19:18,548
Le tempeste vanno.

426
00:19:21,051 --> 00:19:22,552
Guarda, ti apprezzo
aiutandomi qui oggi.

427
00:19:23,387 --> 00:19:25,889
Non ricevo molte visite e, sai,

428
00:19:25,973 --> 00:19:27,265
è stato bello avere qualcuno con cui parlare.

429
00:19:27,557 --> 00:19:29,851
Sì. Sì, grazie per...

430
00:19:31,061 --> 00:19:32,020
senza chiamare la polizia.

431
00:19:32,479 --> 00:19:33,647
Sicuramente stavamo sconfinando

432
00:19:33,730 --> 00:19:34,398
anche se hai detto noi

433
00:19:34,481 --> 00:19:35,691
non lo erano, quindi grazie.

434
00:19:36,650 --> 00:19:37,818
Sai una cosa, non pensarci nemmeno.

435
00:19:38,026 --> 00:19:39,194
Voglio dire, questo posto è costruito per...

436
00:19:40,362 --> 00:19:41,446
affinché le persone possano divertirsi.

437
00:19:43,240 --> 00:19:44,533
Purtroppo...

438
00:19:45,993 --> 00:19:48,078
quello scopo non sarà mai raggiunto.

439
00:19:51,373 --> 00:19:53,208
Ogni stanza racconta la sua

440
00:19:53,291 --> 00:19:55,711
storia unica di un passato oscuro.

441
00:19:55,961 --> 00:19:57,337
[suono femminile inquietante]

442
00:19:57,504 --> 00:19:59,089
Ciao?

443
00:19:59,881 --> 00:20:01,633
Altri di voi lo hanno sentito?

444
00:20:02,009 --> 00:20:02,609
Sentito cosa?

445
00:20:03,427 --> 00:20:05,220
Mi è sembrato di sentire un ronzio, come...

446
00:20:06,096 --> 00:20:07,347
una donna che canticchia una canzone.

447
00:20:07,764 --> 00:20:09,641
Smetti di muovere la telecamera. Scusa.

448
00:20:09,850 --> 00:20:10,642
Eri tu, Jude?

449
00:20:10,976 --> 00:20:11,935
No, mi dispiace. Non lo sento.

450
00:20:12,019 --> 00:20:15,397
E alcuni addirittura affermano di sentire un ronzio,

451
00:20:16,273 --> 00:20:18,233
il suono del fantasma di una giovane ragazza

452
00:20:18,317 --> 00:20:20,902
ricordando la sua melodia preferita.

453
00:20:22,070 --> 00:20:23,989
[suono femminile inquietante]

454
00:20:26,658 --> 00:20:27,868
Ciao?

455
00:20:28,243 --> 00:20:28,910
Bene, finisci per lavorare

456
00:20:28,952 --> 00:20:29,911
ogni volta che vieni qui?

457
00:20:30,620 --> 00:20:31,872
Voglio dire, c'è sempre
qualcosa da fare qui.

458
00:20:32,164 --> 00:20:32,831
Voglio dire, ehm...

459
00:20:34,082 --> 00:20:35,459
Mi piace venire quassù perché è tranquillo.

460
00:20:36,293 --> 00:20:37,044
Mi allontano e basta

461
00:20:37,127 --> 00:20:38,086
cose, capisci cosa intendo?

462
00:20:38,420 --> 00:20:39,921
Sì. Sì, io...

463
00:20:40,005 --> 00:20:41,465
Amo i miei amici, ma

464
00:20:41,548 --> 00:20:43,216
è bello avere una pausa.

465
00:20:43,717 --> 00:20:44,676
Sì.

466
00:20:46,011 --> 00:20:46,611
Ehm...

467
00:20:47,804 --> 00:20:49,473
E che mi dici di... che mi dici di Malice?

468
00:20:50,891 --> 00:20:51,850
Cavolo, eh...

469
00:20:52,601 --> 00:20:54,144
può essere molto, ovviamente.

470
00:20:54,394 --> 00:20:55,729
Ho avuto abbastanza... abbastanza

471
00:20:55,812 --> 00:20:57,022
la grande personalità, ma...

472
00:20:58,315 --> 00:21:00,650
Cerco di tenerlo in riga. Lo amo.

473
00:21:02,527 --> 00:21:04,571
Sì. Voglio dire, ho capito.

474
00:21:05,197 --> 00:21:06,239
Conosco persone così.

475
00:21:06,990 --> 00:21:08,784
Trattano la vita come se fosse tutto...

476
00:21:10,994 --> 00:21:11,703
divertimento e giochi.

477
00:21:12,371 --> 00:21:13,331
[musica inquietante]

478
00:21:27,135 --> 00:21:29,930
Portare questi? Sì, portali qui.

479
00:21:32,641 --> 00:21:34,476
Lo apprezzo davvero. Sì.

480
00:21:35,018 --> 00:21:35,618
Ovviamente.

481
00:21:36,645 --> 00:21:38,605
Ok, puoi metterlo proprio qui. Sì.

482
00:21:39,940 --> 00:21:41,900
Perfetto. Abbastanza buono.

483
00:21:42,484 --> 00:21:44,027
Hai qualche strumento? Sì, ma

484
00:21:44,111 --> 00:21:45,278
Li lascio tutti nel camion.

485
00:21:46,613 --> 00:21:47,713
Se li lascio qui fuori, prenderanno...

486
00:21:48,573 --> 00:21:49,533
la gente li ruberà

487
00:21:49,616 --> 00:21:51,326
quindi tengo tutto lì.

488
00:21:51,993 --> 00:21:54,204
Allora, cosa vuoi sapere su...

489
00:21:54,996 --> 00:21:55,596
Oh, sì.

490
00:21:56,998 --> 00:21:58,041
A cominciare dalla casa, immagino.

491
00:21:59,501 --> 00:22:01,628
Cosa ne sai?

492
00:22:02,796 --> 00:22:03,797
Qualunque cosa.

493
00:22:04,005 --> 00:22:05,549
Il mio... ehm...

494
00:22:06,716 --> 00:22:07,509
mio padre l'ha costruito.

495
00:22:08,301 --> 00:22:10,595
Tuo padre era il
proprietario originale quindi? Sì.

496
00:22:10,846 --> 00:22:12,806
Io... mi dispiace. L'ho sentito

497
00:22:12,889 --> 00:22:13,723
doveva essere morto?

498
00:22:14,141 --> 00:22:15,767
No, è un mito. voglio dire,

499
00:22:15,851 --> 00:22:16,726
alla gente piace pensarlo.

500
00:22:17,936 --> 00:22:19,271
Fa sembrare la storia...

501
00:22:21,273 --> 00:22:23,150
meno vero, si sa, mette le distanze

502
00:22:23,233 --> 00:22:24,359
tra realtà e finzione.

503
00:22:24,609 --> 00:22:26,403
E in più, se pensano che non sia qui per farlo

504
00:22:26,486 --> 00:22:28,071
difendersi, eh...

505
00:22:28,864 --> 00:22:30,365
Sapete come è iniziata allora questa storia?

506
00:22:33,034 --> 00:22:34,995
Bene, te lo dirò.

507
00:22:36,413 --> 00:22:37,013
Avevo un fratello.

508
00:22:38,248 --> 00:22:38,848
Più vecchio di me.

509
00:22:40,458 --> 00:22:42,586
Papà ha costruito questa casa come regalo di nozze

510
00:22:42,669 --> 00:22:43,545
per lui e sua moglie.

511
00:22:44,629 --> 00:22:46,214
Non molto tempo dopo, fu completato

512
00:22:46,298 --> 00:22:46,898
è passato uno sconosciuto.

513
00:22:47,674 --> 00:22:50,177
Sai, accoglierli con un regalo.

514
00:22:52,053 --> 00:22:55,599
Mia cognata... beh, l'ha fatto entrare.

515
00:22:56,266 --> 00:22:58,268
Lo straniero

516
00:22:58,727 --> 00:23:00,020
li uccisero entrambi.

517
00:23:04,441 --> 00:23:05,442
Oh. Ehm...

518
00:23:06,735 --> 00:23:08,361
Cosa è successo allora allo sconosciuto? Fatto

519
00:23:08,445 --> 00:23:09,863
loro... hanno scoperto chi era?

520
00:23:10,280 --> 00:23:10,989
Lui, ehm...

521
00:23:13,200 --> 00:23:14,159
Ha lavorato per mio padre

522
00:23:14,242 --> 00:23:16,369
in, uh... in un'altra vita.

523
00:23:16,912 --> 00:23:18,246
Quindi l'hanno preso allora, giusto?

524
00:23:19,497 --> 00:23:20,165
Sfortunatamente no.

525
00:23:22,125 --> 00:23:22,876
Amico, lo odio.

526
00:23:25,003 --> 00:23:26,213
Speriamo che un giorno si chiudano

527
00:23:26,296 --> 00:23:27,339
alzatelo e buttate via la chiave.

528
00:23:28,048 --> 00:23:28,648
Non ho dubbi.

529
00:23:30,050 --> 00:23:31,218
Come è andata la storia da allora?

530
00:23:32,135 --> 00:23:34,262
Beh, non c'è voluto molto prima che la gente lo facesse

531
00:23:34,346 --> 00:23:35,013
renditi conto che lì

532
00:23:35,096 --> 00:23:36,389
non c'era nessuno che viveva qui.

533
00:23:36,806 --> 00:23:40,101
E poi la gente ha cominciato ad arrivare e...

534
00:23:40,602 --> 00:23:42,312
e danneggiare il posto,

535
00:23:42,395 --> 00:23:44,064
ed è allora che, ehm...

536
00:23:45,106 --> 00:23:46,983
la storia ha cominciato ad accadere.

537
00:23:47,442 --> 00:23:49,152
Ma il fatto è che c'è un... c'è un

538
00:23:49,236 --> 00:23:51,404
bellissimo sentiero sul retro della casa

539
00:23:51,988 --> 00:23:54,282
che gira intorno a un bellissimo giardino, ehm,

540
00:23:54,366 --> 00:23:56,409
che porta alle montagne e, uh...

541
00:23:56,618 --> 00:23:58,119
e sfortunatamente anche quello adesso non c'è più.

542
00:23:59,663 --> 00:24:02,624
Tutto questo avrebbe potuto essere, ehm, evitabile.

543
00:24:04,417 --> 00:24:05,669
Come mai?

544
00:24:06,836 --> 00:24:07,587
Se mia cognata

545
00:24:07,671 --> 00:24:08,672
non ha fatto entrare lo sconosciuto...

546
00:24:09,172 --> 00:24:10,507
Quindi sì, nessuno di questi

547
00:24:10,590 --> 00:24:11,324
questo sarebbe successo.

548
00:24:12,092 --> 00:24:12,692
Esattamente.

549
00:24:15,971 --> 00:24:16,571
Esattamente.

550
00:24:21,977 --> 00:24:24,980
[la porta si apre]

551
00:24:25,063 --> 00:24:28,233
[urla]

552
00:24:31,403 --> 00:24:32,404
Ruth! Qui!

553
00:24:33,280 --> 00:24:34,572
Fa male.

554
00:24:36,992 --> 00:24:37,592
Vedi...

555
00:24:39,244 --> 00:24:40,328
Vado a prendere il primo soccorso

556
00:24:40,412 --> 00:24:41,746
kit dal camion.

557
00:24:43,123 --> 00:24:44,958
Va bene, lui è... lui è

558
00:24:45,041 --> 00:24:45,808
ottenere qualcosa per aiutare.

559
00:24:46,418 --> 00:24:47,252
Qualcosa con cui ucciderci.

560
00:24:47,502 --> 00:24:49,254
Non essere un idiota. Non ha bisogno di te

561
00:24:49,337 --> 00:24:50,547
cercando di spaventarla proprio adesso.

562
00:24:51,006 --> 00:24:52,299
Io, spaventarla?

563
00:24:52,382 --> 00:24:53,591
Questo posto è una trappola mortale.

564
00:24:53,675 --> 00:24:54,275
Andrà tutto bene.

565
00:24:55,343 --> 00:24:55,943
Fammi dare un'occhiata.

566
00:24:56,344 --> 00:24:57,554
Fa male.

567
00:24:58,179 --> 00:24:59,556
Oh, attento.

568
00:24:59,931 --> 00:25:01,808
Andrai a prenderti il dolore?

569
00:25:01,891 --> 00:25:02,934
medicine dalla console centrale?

570
00:25:03,435 --> 00:25:04,060
Bene.

571
00:25:07,897 --> 00:25:08,648
Beh...

572
00:25:10,275 --> 00:25:10,942
è rosso e gonfio.

573
00:25:12,360 --> 00:25:12,986
Probabilmente ammaccato.

574
00:25:14,988 --> 00:25:15,855
Non posso dire molto di più.

575
00:25:18,074 --> 00:25:18,992
Riesci a sentire le dita dei piedi muoversi?

576
00:25:21,202 --> 00:25:24,247
Sì. Non fanno male. Solo la mia caviglia.

577
00:25:26,416 --> 00:25:27,208
Amare dovrebbe tornare presto.

578
00:25:28,001 --> 00:25:36,001
[musica drammatica]

579
00:25:45,352 --> 00:25:46,061
Ehi.

580
00:25:47,062 --> 00:25:47,662
EHI.

581
00:25:48,188 --> 00:25:49,314
Come ti senti?

582
00:25:50,023 --> 00:25:52,776
Meglio. Sembra quasi normale.

583
00:25:54,486 --> 00:25:55,612
Immagino di essere in questo

584
00:25:55,695 --> 00:25:56,863
casa, sai, è...

585
00:25:59,032 --> 00:25:59,991
È carino, ma...

586
00:26:01,409 --> 00:26:02,994
sapendo cosa è successo
ecco, tocca a te.

587
00:26:03,453 --> 00:26:05,246
Esattamente. Ha peggiorato le cose.

588
00:26:06,331 --> 00:26:07,624
Quasi come se qualcosa fosse successo

589
00:26:07,707 --> 00:26:09,376
fuori per prendermi. Sciocco, vero?

590
00:26:10,543 --> 00:26:11,378
No, voglio dire, è...

591
00:26:12,003 --> 00:26:13,254
è così che funziona l'immaginazione.

592
00:26:18,551 --> 00:26:19,177
EHI.

593
00:26:19,969 --> 00:26:20,569
Ehm...

594
00:26:25,100 --> 00:26:27,811
Mi scuso per i punti deboli là fuori.

595
00:26:28,770 --> 00:26:29,938
Ecco perché ho comprato le assi.

596
00:26:30,397 --> 00:26:31,272
Abbiamo fatto alzare alcune persone

597
00:26:31,356 --> 00:26:32,399
ecco che ha fatto molti danni,

598
00:26:32,857 --> 00:26:34,651
ma ora è tutto risolto, sai, quindi...

599
00:26:35,819 --> 00:26:37,695
se vedi qualcos'altro là fuori

600
00:26:37,779 --> 00:26:39,864
sembra pericoloso o altro,

601
00:26:40,073 --> 00:26:42,158
solo, sai, lasciami...

602
00:26:43,451 --> 00:26:44,077
fammi sapere.

603
00:26:44,994 --> 00:26:46,955
A proposito degli altri, dove sono?

604
00:26:47,747 --> 00:26:49,124
Loro, ehm...

605
00:26:49,916 --> 00:26:51,084
salì sulla montagna.

606
00:26:52,001 --> 00:26:53,378
Sanno, tipo,

607
00:26:53,461 --> 00:26:54,754
orsi e tutto il resto, giusto?

608
00:26:55,422 --> 00:26:56,798
Già, non sembravano

609
00:26:56,881 --> 00:26:57,924
avere un problema con esso.

610
00:26:58,007 --> 00:26:59,634
Voglio dire, ho detto loro...

611
00:27:00,176 --> 00:27:01,928
sai, ho detto loro che...

612
00:27:02,137 --> 00:27:04,389
se loro, sai, rimangono sul sentiero e

613
00:27:04,472 --> 00:27:06,182
torna prima che faccia buio,

614
00:27:06,266 --> 00:27:08,393
non dovrebbe esserci un... non lo so,

615
00:27:08,476 --> 00:27:09,144
non dovrebbe essere un problema

616
00:27:09,519 --> 00:27:10,145
Giusto. Beh...

617
00:27:11,521 --> 00:27:13,231
i gemelli tendono ad essere un po' testardi.

618
00:27:15,984 --> 00:27:16,734
Immagino che fosse così.

619
00:27:17,944 --> 00:27:18,544
Eh.

620
00:27:18,987 --> 00:27:19,654
Questa era la cosa spaventosa

621
00:27:19,737 --> 00:27:20,697
era destinato a succedere.

622
00:27:23,241 --> 00:27:24,659
Non seguire.
Sai, come nel

623
00:27:24,742 --> 00:27:25,910
spettacoli di avventure paranormali.

624
00:27:27,537 --> 00:27:29,205
In tutti gli spettacoli, c'è a

625
00:27:29,289 --> 00:27:30,081
momento che ti fa pensare

626
00:27:30,165 --> 00:27:31,958
potresti davvero vedere qualcosa, tu

627
00:27:32,041 --> 00:27:32,792
lo so, per tenerti agganciato,

628
00:27:33,042 --> 00:27:33,642
che non lo sei

629
00:27:33,710 --> 00:27:34,669
davvero vedrò qualcosa,

630
00:27:34,752 --> 00:27:35,461
perché tutti lo avrebbero fatto

631
00:27:35,503 --> 00:27:36,921
già e sarebbe una grande novità,

632
00:27:37,005 --> 00:27:38,673
ma, sai, c'è quel momento in cui

633
00:27:38,756 --> 00:27:39,716
ti tiene incollato, sai?

634
00:27:39,966 --> 00:27:41,468
Sì. Voglio dire, in realtà è così

635
00:27:41,551 --> 00:27:42,802
perché non guardo quegli spettacoli.

636
00:27:43,344 --> 00:27:44,554
Di cosa stai parlando?

637
00:27:44,637 --> 00:27:46,013
Guardavamo sempre quegli spettacoli.

638
00:27:46,055 --> 00:27:47,098
Pensavo che questo fosse il motivo per cui tu

639
00:27:47,182 --> 00:27:48,057
volevo venire in questo viaggio.

640
00:27:49,517 --> 00:27:50,435
No.

641
00:27:50,977 --> 00:27:52,145
Volevo venire su

642
00:27:52,228 --> 00:27:54,147
viaggio perché mi manchiamo.

643
00:27:54,898 --> 00:27:55,498
Tutti noi.

644
00:27:56,858 --> 00:27:57,458
Sai?

645
00:27:58,318 --> 00:28:00,445
Avevi ragione quando ti ho sentito dire "Io".

646
00:28:00,528 --> 00:28:01,654
non stava succedendo niente.

647
00:28:02,030 --> 00:28:03,156
Al liceo, io...

648
00:28:04,324 --> 00:28:05,158
ne aveva davvero tantissimo. Tu

649
00:28:05,241 --> 00:28:06,034
sai, ho giocato a basket,

650
00:28:07,035 --> 00:28:07,827
Avevo degli appuntamenti ogni volta che I

651
00:28:07,911 --> 00:28:09,287
li volevano, Cam era nei paraggi.

652
00:28:10,788 --> 00:28:11,498
Adesso guardatevi ragazzi.

653
00:28:13,291 --> 00:28:14,209
Hai il materiale per il tuo film,

654
00:28:15,001 --> 00:28:15,835
Cam ha Ruth.

655
00:28:17,462 --> 00:28:18,838
State andando tutti molto bene al college.

656
00:28:19,380 --> 00:28:20,840
Sono fiero di te, ma...

657
00:28:23,843 --> 00:28:24,844
Non ho molto.

658
00:28:25,970 --> 00:28:27,347
Sono fortunato se riesco a uscire con qualcuno

659
00:28:27,430 --> 00:28:28,306
ragazzi, una volta alla settimana.

660
00:28:28,890 --> 00:28:30,350
Guarda, ho capito. Collegio

661
00:28:30,433 --> 00:28:31,643
è un aggiustamento, ma...

662
00:28:32,769 --> 00:28:33,478
abbiamo questo fine settimana,

663
00:28:33,561 --> 00:28:34,521
giusto? Siamo tutti qui insieme.

664
00:28:35,104 --> 00:28:36,231
Sfruttiamolo al meglio.

665
00:28:38,107 --> 00:28:40,026
Basta non spaventarti troppo.

666
00:28:41,194 --> 00:28:41,794
Va bene.

667
00:28:42,987 --> 00:28:44,155
Non sarò sc...

668
00:28:44,239 --> 00:28:45,406
Non avrò paura.

669
00:28:46,241 --> 00:28:47,325
Va bene? Non ci credo

670
00:28:47,408 --> 00:28:48,076
in nessuna di quelle cose.

671
00:28:48,743 --> 00:28:49,343
Quale parte?

672
00:28:49,994 --> 00:28:52,872
Qualunque cosa. Fantasmi, Bigfoot, folletti...

673
00:28:54,541 --> 00:28:55,416
è tutto troppo inverosimile.

674
00:28:56,501 --> 00:28:57,301
Qualcuno lo avrebbe visto.

675
00:28:58,044 --> 00:28:59,546
Loro hanno. Centinaia di

676
00:28:59,629 --> 00:29:01,089
persone. Questo è il punto.

677
00:29:02,757 --> 00:29:03,357
Non l'ho fatto.

678
00:29:04,884 --> 00:29:07,053
Questo è davvero tutto
conta, perché finché non lo vedo...

679
00:29:08,388 --> 00:29:08,988
Cos'era quello?

680
00:29:09,347 --> 00:29:10,181
Un fantasma spettrale.

681
00:29:11,015 --> 00:29:13,142
Un fantasma inquietante? Un'apparizione?

682
00:29:13,434 --> 00:29:14,352
Probabilmente è un cervo.

683
00:29:15,478 --> 00:29:16,437
Possiamo andare a dare un'occhiata se vuoi.

684
00:29:17,438 --> 00:29:18,481
Amare ha detto di restare sul cammino.

685
00:29:19,065 --> 00:29:20,275
Ok, l'ha detto Amare.

686
00:29:20,817 --> 00:29:21,943
Quello che Amare non ha detto...

687
00:29:22,569 --> 00:29:23,361
era che la sua casa è a

688
00:29:23,444 --> 00:29:24,988
trappola mortale. Quindi alleggerisciti.

689
00:29:25,446 --> 00:29:26,280
Guarda cosa è successo a Ruth.

690
00:29:27,407 --> 00:29:28,007
Va bene?

691
00:29:28,616 --> 00:29:29,367
Probabilmente siamo più sicuri

692
00:29:29,450 --> 00:29:30,243
qui fuori che là.

693
00:29:32,287 --> 00:29:33,746
Se non vuoi
vai, va bene, ma...

694
00:29:35,081 --> 00:29:35,681
Lo farò.

695
00:29:36,541 --> 00:29:37,584
Ci risiamo.

696
00:29:39,419 --> 00:29:40,795
Quindi va meglio?

697
00:29:41,754 --> 00:29:45,049
Amare, c'è qualcun altro qui con te?

698
00:29:52,640 --> 00:29:53,975
Cosa intendi?

699
00:29:54,350 --> 00:29:55,977
Ero di sopra. Non che io

700
00:29:56,060 --> 00:29:57,562
stavo curiosando o qualcosa del genere, ma...

701
00:29:58,646 --> 00:30:02,191
Pensavo di aver sentito
canticchiando... sembra una donna.

702
00:30:06,195 --> 00:30:08,156
Non siamo gli unici ad avere ricordi.

703
00:30:11,576 --> 00:30:12,619
Sai cosa? vado...

704
00:30:14,621 --> 00:30:15,788
al laboratorio e...

705
00:30:17,582 --> 00:30:19,250
lavora un po' adesso.

706
00:30:20,043 --> 00:30:21,294
Va bene.

707
00:30:23,796 --> 00:30:25,173
Cosa intendeva con questo?

708
00:30:27,383 --> 00:30:28,551
Non lo so. Penso

709
00:30:28,635 --> 00:30:29,385
Vado a scoprirlo.

710
00:30:29,844 --> 00:30:31,971
Ehm... stai bene?

711
00:30:32,263 --> 00:30:32,863
Sì.

712
00:30:32,972 --> 00:30:34,515
Va bene. Tornerò presto.

713
00:30:40,355 --> 00:30:41,397
Amare, cosa hai...

714
00:30:41,481 --> 00:30:42,481
cosa intendevi quando

715
00:30:42,523 --> 00:30:43,566
ha detto che c'è

716
00:30:43,608 --> 00:30:44,275
ricordi in casa?

717
00:30:45,318 --> 00:30:47,153
Ricordi? Ehm... ehm...

718
00:30:49,781 --> 00:30:50,381
Beh, come...

719
00:30:52,867 --> 00:30:54,118
proprio lì, il mio piede a sinistra

720
00:30:54,202 --> 00:30:55,203
un'impronta. E' un ricordo.

721
00:30:56,037 --> 00:30:57,497
Ogni essere vivente se ne va...

722
00:30:57,997 --> 00:31:00,249
lascia un'impronta e lascia un ricordo.

723
00:31:00,458 --> 00:31:01,960
Voglio dire, più o meno come...

724
00:31:02,752 --> 00:31:04,170
come la casa. La casa ha...

725
00:31:05,171 --> 00:31:07,423
Voglio dire, bei ricordi. La casa ha...

726
00:31:08,758 --> 00:31:10,218
ricordi non così belli.

727
00:31:12,929 --> 00:31:13,888
Quindi la casa è infestata?

728
00:31:14,806 --> 00:31:15,932
Potrei vedere dove potresti

729
00:31:16,015 --> 00:31:17,308
penso che sia infestato, ma...

730
00:31:17,934 --> 00:31:18,643
credimi, hai...

731
00:31:19,143 --> 00:31:19,852
non hai niente da essere

732
00:31:19,936 --> 00:31:22,814
paura di. Niente. Fidati di me.

733
00:31:23,022 --> 00:31:23,898
[chiusura della porta del garage]

734
00:31:24,023 --> 00:31:24,774
Cam!

735
00:31:26,275 --> 00:31:29,070
Camma! Che cosa? Aiuto! Che cosa? Dov'è Jude?

736
00:31:29,404 --> 00:31:30,029
Qualcosa non va!

737
00:31:30,071 --> 00:31:31,114
Che cosa? Dai!

738
00:31:31,364 --> 00:31:32,990
[Jude urla]

739
00:31:33,032 --> 00:31:41,032
[rumore di lupi]

740
00:31:45,545 --> 00:31:46,838
Non puoi averla.

741
00:31:47,338 --> 00:31:49,048
Ha detto che potremmo averli.

742
00:31:49,382 --> 00:31:50,133
Ma non ancora.

743
00:31:50,550 --> 00:31:51,150
No.

744
00:31:52,468 --> 00:31:53,761
Non puoi averla.

745
00:31:53,803 --> 00:31:54,805
Puoi stare in piedi?
Sì.

746
00:31:54,847 --> 00:31:57,682
Va bene. Via! Via! Via.

747
00:31:58,558 --> 00:31:59,600
NO!

748
00:32:00,435 --> 00:32:01,035
Aspettare.

749
00:32:04,063 --> 00:32:04,663
Abbastanza presto.

750
00:32:14,532 --> 00:32:17,118
Sai cosa? Sei fortunato.

751
00:32:17,452 --> 00:32:18,786
Molte persone sono andate perdute

752
00:32:18,870 --> 00:32:20,747
ai lupi su quelle montagne.

753
00:32:21,414 --> 00:32:22,014
Voglio dire...

754
00:32:23,541 --> 00:32:25,626
di solito... di solito è di più...

755
00:32:26,461 --> 00:32:27,061
Lupi.

756
00:32:28,045 --> 00:32:28,645
Lupi?

757
00:32:31,340 --> 00:32:32,216
Qualcun altro vede i lupi?

758
00:32:33,885 --> 00:32:34,886
Bene, questo è quello che ho sentito.

759
00:32:35,470 --> 00:32:38,514
Ed è così che mi sembrano i lupi.

760
00:32:39,307 --> 00:32:41,559
Va bene. Quindi, tanto per dirla

761
00:32:41,642 --> 00:32:42,268
questo in prospettiva.

762
00:32:42,560 --> 00:32:43,436
Allora, la caviglia di Ruth...

763
00:32:44,896 --> 00:32:46,731
una donna spettrale che canta...

764
00:32:47,982 --> 00:32:49,275
e ora lupi invisibili

765
00:32:49,358 --> 00:32:50,860
che nessuno tranne te può vedere?

766
00:32:53,279 --> 00:32:54,155
Non ci credo.

767
00:32:55,406 --> 00:32:56,491
Devi iniziare a dare un senso.

768
00:32:56,616 --> 00:32:57,216
Mal.

769
00:32:58,993 --> 00:32:59,593
No, no.

770
00:33:00,495 --> 00:33:02,246
Lascialo parlare. Va bene.

771
00:33:03,080 --> 00:33:05,124
Cosa vuoi sapere?

772
00:33:06,584 --> 00:33:07,218
Questo posto è infestato?

773
00:33:08,377 --> 00:33:10,296
È infestato? Vuoi dire come...

774
00:33:11,339 --> 00:33:11,939
fantasma infestato?

775
00:33:12,215 --> 00:33:13,633
No, intendo come i folletti.

776
00:33:13,966 --> 00:33:14,884
Ovviamente intendo i fantasmi.

777
00:33:19,013 --> 00:33:19,972
L'unica cosa...

778
00:33:21,182 --> 00:33:22,391
che infesta questo posto...

779
00:33:22,975 --> 00:33:24,977
sono ricordi. E questo è tutto.

780
00:33:25,561 --> 00:33:26,521
Mm-hmm. Va bene.

781
00:33:27,188 --> 00:33:28,856
Quindi è tutta solo una coincidenza?

782
00:33:30,191 --> 00:33:31,526
Nessun problema qui?

783
00:33:32,026 --> 00:33:32,985
Tutto solo casualità?

784
00:33:33,986 --> 00:33:34,654
Non ho detto questo.

785
00:33:35,988 --> 00:33:37,365
Quindi non c'è nulla di cui preoccuparsi?

786
00:33:39,534 --> 00:33:40,535
Non ho detto che non c'era

787
00:33:40,618 --> 00:33:41,536
niente di cui preoccuparsi.

788
00:33:44,080 --> 00:33:45,164
Guarda, l'unico pericolo...

789
00:33:46,582 --> 00:33:48,918
le persone in questa stanza sono ok?

790
00:33:49,293 --> 00:33:50,753
Le persone in questa stanza.

791
00:33:51,128 --> 00:33:52,797
Ma se mi ascolti...

792
00:33:53,506 --> 00:33:55,174
e fai come ti dico, okay,

793
00:33:55,424 --> 00:33:56,676
mi assicurerò...

794
00:33:57,677 --> 00:34:00,805
uscirai vivo da questa casa domani.

795
00:34:01,305 --> 00:34:02,682
Tutti.

796
00:34:03,975 --> 00:34:05,434
È una minaccia?

797
00:34:06,269 --> 00:34:06,869
NO.

798
00:34:08,229 --> 00:34:10,690
Quindi cosa ci impedisce di andarcene adesso?

799
00:34:12,024 --> 00:34:14,068
Cosa ti impedisce di partire adesso?

800
00:34:17,113 --> 00:34:18,781
Lui.

801
00:34:27,999 --> 00:34:29,208
Hmm.

802
00:34:31,002 --> 00:34:32,879
Lo vedo.

803
00:34:35,965 --> 00:34:37,842
Cosa vuole?

804
00:34:39,010 --> 00:34:41,679
Voglio che tu abbia ciò che desideri nel tuo cuore.

805
00:34:43,055 --> 00:34:44,056
Puoi avere Ruth.

806
00:34:45,600 --> 00:34:47,852
Voglio dartela.

807
00:34:48,853 --> 00:34:51,147
Non l'hai davvero, vero?

808
00:34:51,772 --> 00:34:52,607
La sua attenzione è

809
00:34:52,690 --> 00:34:54,692
costantemente condiviso con i tuoi amici.

810
00:34:56,193 --> 00:34:58,029
Quanto tempo pensi che durerà...?

811
00:34:58,404 --> 00:35:00,489
prima che qualcuno te la porti via?

812
00:35:02,033 --> 00:35:04,452
Le tue amicizie... non dureranno.

813
00:35:05,995 --> 00:35:07,038
Si stanno già rompendo.

814
00:35:08,581 --> 00:35:10,416
Amare.

815
00:35:11,500 --> 00:35:12,543
Cosa facciamo?

816
00:35:14,003 --> 00:35:15,671
Non lo so. Niente di più di quello che ho

817
00:35:15,755 --> 00:35:16,881
ti ho già detto di fare

818
00:35:16,964 --> 00:35:18,299
Voglio dire, potrei...

819
00:35:20,009 --> 00:35:20,927
Posso andare al camion

820
00:35:21,010 --> 00:35:22,094
e procurati altre provviste.

821
00:35:22,470 --> 00:35:23,888
Puoi procurarti le tavole? Potremmo usarli

822
00:35:23,971 --> 00:35:24,722
sprangare la porta.

823
00:35:25,556 --> 00:35:27,224
L'altra cosa è che noi

824
00:35:27,308 --> 00:35:28,809
davvero non ho più tavole.

825
00:35:29,560 --> 00:35:31,187
Voglio dire, penso che se noi

826
00:35:31,270 --> 00:35:33,898
chiudere a chiave, dovrebbe bastare.

827
00:35:35,900 --> 00:35:37,068
Sai, potrei...

828
00:35:38,986 --> 00:35:40,529
Potrei andare al camion

829
00:35:40,613 --> 00:35:41,948
e procurati altre provviste.

830
00:35:42,031 --> 00:35:43,991
Sembrerebbe ottenere

831
00:35:44,075 --> 00:35:44,825
noi per tutta la notte.

832
00:35:45,826 --> 00:35:46,494
Penso che sarebbe d'aiuto.

833
00:35:47,995 --> 00:35:49,872
Chiuderò tutto di sopra, Cam.

834
00:35:50,206 --> 00:35:51,248
Gestisci tu tutto quaggiù?

835
00:35:52,875 --> 00:35:54,293
Sì, ecco. Torna al divano.

836
00:35:56,003 --> 00:35:58,422
Hai la porta d'ingresso, le finestre e poi

837
00:35:58,506 --> 00:35:59,256
controlla Amare

838
00:35:59,340 --> 00:36:00,174
attraverso la porta principale, ok?

839
00:36:02,635 --> 00:36:04,303
Jude, porta d'ingresso,

840
00:36:04,637 --> 00:36:06,138
finestre, controlla Amare.

841
00:36:06,555 --> 00:36:07,556
Sì, porta d'ingresso,

842
00:36:07,640 --> 00:36:09,350
finestre, Amare. Fatto.

843
00:36:09,433 --> 00:36:10,033
Fatto.

844
00:36:14,438 --> 00:36:16,107
[la porta si apre]

845
00:36:19,568 --> 00:36:20,987
[sospira]

846
00:36:24,991 --> 00:36:26,409
Andrà tutto bene.

847
00:36:27,034 --> 00:36:28,411
In cosa ci siamo cacciati?

848
00:36:29,245 --> 00:36:30,830
Il SUV è proprio lì. Perché

849
00:36:30,913 --> 00:36:31,872
non andiamo e ce ne andiamo e basta?

850
00:36:32,665 --> 00:36:34,250
Controllo le altre finestre e aspetto

851
00:36:34,333 --> 00:36:35,084
la porta per Amare.

852
00:36:36,085 --> 00:36:36,836
Chi è lui?

853
00:36:37,628 --> 00:36:38,963
Non penso che vogliamo saperlo.

854
00:36:39,755 --> 00:36:40,355
Non è così.

855
00:36:41,340 --> 00:36:44,427
Amare. È così calmo su tutto.

856
00:36:44,510 --> 00:36:45,177
Mi fa pensare che lo sia

857
00:36:45,261 --> 00:36:46,637
non così innocente come sembra.

858
00:36:47,471 --> 00:36:49,598
Senti, Cam si fida di lui e io mi fido di Cam.

859
00:36:50,016 --> 00:36:51,809
E finché l'uomo non mi dà una ragione per no

860
00:36:51,892 --> 00:36:53,602
a, continuerò a farlo.

861
00:36:54,478 --> 00:36:56,856
Inoltre, quale altra scelta abbiamo?

862
00:36:57,773 --> 00:36:59,358
Quell'uomo mi ha già salvato una volta.

863
00:37:00,234 --> 00:37:02,987
Mal mi ha lasciato, ma Amare non ha esitato,

864
00:37:03,070 --> 00:37:04,447
e Cam era proprio lì con lui.

865
00:37:04,530 --> 00:37:05,990
Questo la dice lunga per me.

866
00:37:06,657 --> 00:37:08,034
Perché lo ha fatto? Cosa era

867
00:37:08,117 --> 00:37:09,910
il suo motivo? Non mi interessa davvero.

868
00:37:09,994 --> 00:37:11,537
Tutto quello che so è che sono ancora vivo.

869
00:37:13,539 --> 00:37:16,125
Sì. Hai ragione.

870
00:37:20,212 --> 00:37:23,340
[qualcuno cerca di aprire la porta]

871
00:37:23,424 --> 00:37:25,134
[lupi]

872
00:37:29,013 --> 00:37:31,223
[porta che sbatte]

873
00:37:35,978 --> 00:37:37,855
Dio, perché abbiamo accettato di farlo?

874
00:37:48,783 --> 00:37:49,408
EHI.

875
00:37:49,492 --> 00:37:50,451
EHI.

876
00:37:52,078 --> 00:37:54,455
Ho sentito i lupi.

877
00:37:55,039 --> 00:37:55,639
Sì.

878
00:37:55,998 --> 00:37:57,333
Ruth è sul

879
00:37:57,416 --> 00:37:59,043
divano, Cam è in garage.

880
00:38:01,170 --> 00:38:02,171
E Mal?

881
00:38:03,214 --> 00:38:04,173
Su, di sopra?

882
00:38:04,673 --> 00:38:06,133
Di sopra.

883
00:38:09,053 --> 00:38:11,097
Beh, guarda, ti ho portato qualcosa

884
00:38:11,180 --> 00:38:12,681
farti passare la notte.

885
00:38:14,975 --> 00:38:15,575
Bastoncini di manzo?

886
00:38:15,976 --> 00:38:17,770
Sì, bastoncini di manzo. Sai.

887
00:38:19,396 --> 00:38:20,272
Grazie.

888
00:38:20,981 --> 00:38:22,858
Potresti volerlo

889
00:38:22,900 --> 00:38:24,485
cambia la medicazione su quella spalla.

890
00:38:26,112 --> 00:38:26,945
Non voglio che lo faccia

891
00:38:26,987 --> 00:38:28,656
infettarsi, lo sai.

892
00:38:30,991 --> 00:38:31,826
Tutto qui.

893
00:38:33,994 --> 00:38:35,121
Quindi lo farei.

894
00:38:35,746 --> 00:38:39,458
Sono passate circa otto, nove ore, quindi io...

895
00:38:39,542 --> 00:38:41,210
lo cambierei. Metti
qualcosa di fresco lì dentro.

896
00:38:42,086 --> 00:38:44,130
Ma dovresti essere bravo.

897
00:38:45,131 --> 00:38:46,273
Grazie.
Va bene.

898
00:38:50,886 --> 00:38:51,971
Camma?

899
00:38:52,388 --> 00:38:52,988
Ruth?

900
00:38:54,265 --> 00:38:55,182
Cosa stai facendo fuori?

901
00:38:55,850 --> 00:38:57,226
Sono andato al SUV per prenderlo

902
00:38:57,309 --> 00:38:58,727
alcune cose e sono rimasto chiuso fuori.

903
00:38:58,978 --> 00:38:59,578
Per favore, sbrigati.

904
00:39:03,983 --> 00:39:05,568
Stanno arrivando. Sbrigati, Cam.

905
00:39:17,454 --> 00:39:19,248
Cosa c'è che non va, Camden?

906
00:39:19,999 --> 00:39:21,458
Ti faccio paura?

907
00:39:24,253 --> 00:39:25,129
Vedo che lo faccio.

908
00:39:26,797 --> 00:39:27,798
Dovresti avere paura.

909
00:39:29,300 --> 00:39:30,551
Ma non devi esserlo.

910
00:39:31,093 --> 00:39:31,927
Forse sentiresti di più

911
00:39:32,011 --> 00:39:34,221
comodo se condividessimo il posto.

912
00:39:36,515 --> 00:39:37,115
Tu sei lui.

913
00:39:38,976 --> 00:39:40,394
Hai ucciso Amare

914
00:39:40,477 --> 00:39:42,354
fratello. Ci ucciderai.

915
00:39:43,272 --> 00:39:45,191
Amare ti ha raccontato la sua storia, vero?

916
00:39:46,984 --> 00:39:49,612
Scommetto che ha omesso alcuni dettagli.

917
00:39:51,989 --> 00:39:53,240
Omesso? NO.

918
00:39:53,991 --> 00:39:54,700
No, no, no, lo sei

919
00:39:54,783 --> 00:39:56,243
cercando di entrare nella mia testa.

920
00:39:58,996 --> 00:40:01,081
Hai fatto questo a Jude. Anche Ruth.

921
00:40:04,126 --> 00:40:07,129
Amico, è così bello in questo momento.

922
00:40:07,171 --> 00:40:08,088
[rumore di vomito]

923
00:40:08,130 --> 00:40:09,089
Lordo.

924
00:40:11,050 --> 00:40:11,983
[qualcuno viene colpito]
Oh!

925
00:40:12,343 --> 00:40:12,943
Quello è Cam.

926
00:40:16,972 --> 00:40:18,974
[la ragazza urla]

927
00:40:19,016 --> 00:40:21,101
Cam! Camma! Camma!

928
00:40:22,561 --> 00:40:23,646
Allontanati da lui.

929
00:40:24,021 --> 00:40:24,621
Camma!

930
00:40:26,774 --> 00:40:27,374
Camma!

931
00:40:42,456 --> 00:40:43,749
Ragazzi?

932
00:40:43,999 --> 00:40:45,292
Dove sei?

933
00:40:49,797 --> 00:40:50,422
Stendersi.

934
00:40:54,093 --> 00:40:55,844
Quello che è successo? Cosa posso fare?

935
00:40:56,553 --> 00:40:57,263
Va bene, fammi un favore.

936
00:40:57,429 --> 00:41:00,057
C'è una ciotola nel

937
00:41:00,140 --> 00:41:01,558
mobiletto a sinistra del lavello.

938
00:41:01,642 --> 00:41:02,476
Me lo prenderesti, per favore?

939
00:41:02,518 --> 00:41:03,227
Ok, capito.

940
00:41:03,560 --> 00:41:04,770
Puoi prendere il mio kit?

941
00:41:05,187 --> 00:41:06,063
Sì, prenderò la garza.

942
00:41:11,151 --> 00:41:11,751
Quello che è successo?

943
00:41:11,986 --> 00:41:13,070
Qualcosa ha attaccato Camden.

944
00:41:13,654 --> 00:41:15,948
Qualcosa? Cosa intendi? Che cosa? Giuda!

945
00:41:21,787 --> 00:41:22,913
Grazie, grazie.

946
00:41:23,289 --> 00:41:23,889
Mettilo proprio qui.

947
00:41:25,416 --> 00:41:26,016
Che cos'è?

948
00:41:27,042 --> 00:41:28,877
E' un veleno o qualcosa del genere

949
00:41:28,961 --> 00:41:31,755
potrebbe essere una specie di veleno.

950
00:41:32,881 --> 00:41:33,924
Veleno?
Sì.

951
00:41:34,133 --> 00:41:34,967
Starà bene?

952
00:41:35,175 --> 00:41:36,343
No, starà bene, ok?

953
00:41:36,427 --> 00:41:37,553
Starà bene. Solo

954
00:41:37,636 --> 00:41:39,096
lasciami lavorare qui, ok?

955
00:41:39,179 --> 00:41:39,779
Dio mio!

956
00:41:40,014 --> 00:41:41,598
Non saremmo mai dovuti venire qui.

957
00:41:43,726 --> 00:41:44,935
Amare.

958
00:41:46,186 --> 00:41:50,357
Vai a controllare Jude e Ruth.

959
00:41:51,066 --> 00:41:51,734
Starà bene.

960
00:41:51,817 --> 00:41:52,651
Mi prenderò cura di lui.

961
00:41:53,569 --> 00:41:54,403
Non preoccuparti.

962
00:41:54,820 --> 00:41:56,488
Va bene.

963
00:41:57,072 --> 00:41:57,698
Va bene.

964
00:42:00,659 --> 00:42:01,368
Camden.

965
00:42:03,078 --> 00:42:04,788
Camden, svegliati!

966
00:42:05,789 --> 00:42:06,957
Ehi, andiamo.

967
00:42:08,167 --> 00:42:10,794
Mamma, cosa stai facendo?

968
00:42:11,837 --> 00:42:13,630
Hai dormito tutta la mattina. andiamo,

969
00:42:13,714 --> 00:42:14,314
è ora di alzarsi.

970
00:42:14,465 --> 00:42:16,675
Altri due giorni. Parto tra due giorni. Lo sono

971
00:42:16,759 --> 00:42:17,676
dormirò fino ad allora.

972
00:42:17,760 --> 00:42:19,303
Ma speravo che potessimo spendere il

973
00:42:19,386 --> 00:42:21,430
giornata insieme. Fai qualcosa di divertente.

974
00:42:22,056 --> 00:42:23,474
Veramente? Te la senti?

975
00:42:24,308 --> 00:42:27,895
Sì, lo faccio. Oh, e...

976
00:42:28,187 --> 00:42:30,272
qui. Ho qualcosa per te.

977
00:42:30,689 --> 00:42:31,482
Cosa ho fatto?

978
00:42:38,280 --> 00:42:39,114
Grazie, mamma. È bello.

979
00:42:40,115 --> 00:42:41,367
E' per protezione

980
00:42:41,450 --> 00:42:42,618
mentre sei a scuola.

981
00:42:43,994 --> 00:42:45,579
Starò bene. Lo sai?

982
00:42:45,662 --> 00:42:47,081
Lo so. Lo so.

983
00:42:48,165 --> 00:42:49,708
Ma ogni volta che vedi

984
00:42:49,792 --> 00:42:50,918
it, penserai a me.

985
00:42:51,585 --> 00:42:54,838
E forse lo farai

986
00:42:54,922 --> 00:42:56,090
ricordati che Dio ti ama.

987
00:42:57,549 --> 00:43:00,219
Guarda, stai andando via, e c'è

988
00:43:00,302 --> 00:43:02,262
ci saranno tentazioni di ogni genere.

989
00:43:03,514 --> 00:43:04,515
Non sarò sempre in giro.

990
00:43:06,558 --> 00:43:07,518
Starai bene, mamma.

991
00:43:07,643 --> 00:43:10,396
Tesoro, sappiamo entrambi la verità.

992
00:43:13,148 --> 00:43:16,193
E ho fatto pace con esso. Io ho.

993
00:43:17,653 --> 00:43:21,657
È solo che... odio il fatto di non poterlo vedere

994
00:43:21,740 --> 00:43:22,950
l'uomo che so che diventerai.

995
00:43:31,083 --> 00:43:32,334
Come sta?

996
00:43:34,586 --> 00:43:36,422
Amare dice che starà bene.

997
00:43:38,924 --> 00:43:41,844
Perché? Perché dovresti farci venire qui?

998
00:43:42,261 --> 00:43:43,679
E' sempre quello che vuoi.

999
00:43:44,304 --> 00:43:45,973
Non volevamo nemmeno venire qui, ma tu

1000
00:43:46,056 --> 00:43:47,474
ho pensato che sarebbe stato divertente avere un'infestazione.

1001
00:43:52,146 --> 00:43:53,063
Mi dispiace.

1002
00:43:55,149 --> 00:43:55,983
Sai cosa tua madre

1003
00:43:56,066 --> 00:43:57,151
me lo diceva sempre?

1004
00:43:58,152 --> 00:44:01,113
Aspettare. Ho capito. Dammi un secondo.

1005
00:44:01,155 --> 00:44:02,573
Sono felice che Dio faccia miracoli.

1006
00:44:02,906 --> 00:44:04,158
Perché ce ne vorrà uno

1007
00:44:04,241 --> 00:44:05,367
farti raddrizzare.

1008
00:44:06,910 --> 00:44:08,287
Ti ricordi quando prendeva il formaggio?

1009
00:44:08,370 --> 00:44:10,038
fette e metterle sulle tortilla chips e

1010
00:44:10,122 --> 00:44:10,831
cuocerli al forno?

1011
00:44:11,123 --> 00:44:12,040
I nachos dei poveri.

1012
00:44:13,000 --> 00:44:17,004
Era così semplice, ma mi manca così tanto.

1013
00:44:17,254 --> 00:44:18,630
È come se ne sentissi ancora l'odore.

1014
00:44:19,214 --> 00:44:20,215
Sì, penso che l'odore

1015
00:44:20,299 --> 00:44:21,383
gli ha cotto le pareti.

1016
00:44:23,427 --> 00:44:25,387
Sai cosa mi ha detto?

1017
00:44:26,221 --> 00:44:27,639
Mi ha detto di prendermi cura di suo figlio.

1018
00:44:28,557 --> 00:44:30,851
Anche allora, era preoccupata per te.

1019
00:44:32,644 --> 00:44:35,022
Le sue ultime parole per me furono: "Ebrei 12".

1020
00:44:36,273 --> 00:44:37,399
Amate Dio e amate gli altri."

1021
00:44:37,858 --> 00:44:39,359
Ti ha citato un verso?

1022
00:44:40,360 --> 00:44:43,739
Sì e no. L'ho cercato.

1023
00:44:44,907 --> 00:44:46,700
"Amare Dio e amare gli altri" è ciò che Cristo

1024
00:44:46,783 --> 00:44:48,202
detti erano i due più grandi comandamenti,

1025
00:44:48,494 --> 00:44:50,913
ma non è Ebrei 12.

1026
00:44:50,996 --> 00:44:54,666
Ebrei dice che in realtà riguarda Cristo.

1027
00:44:54,875 --> 00:44:55,792
Dice di non rifiutare

1028
00:44:55,876 --> 00:44:57,377
colui che parla.

1029
00:44:59,838 --> 00:45:01,089
Cosa avrebbe dovuto significare?

1030
00:45:02,090 --> 00:45:05,427
La mamma aveva paura di ciò che il college avrebbe potuto comportare

1031
00:45:05,511 --> 00:45:07,054
per me. Non voleva

1032
00:45:07,137 --> 00:45:08,430
farmi perdere la fede.

1033
00:45:15,979 --> 00:45:17,397
Ti amo, mamma.

1034
00:45:24,321 --> 00:45:25,197
Andrà tutto bene.

1035
00:45:25,572 --> 00:45:26,448
Come stanno tutti noi?

1036
00:45:26,532 --> 00:45:28,116
andrà tutto bene dopo questo?

1037
00:45:33,997 --> 00:45:38,001
Bene, ho pulito la ferita.

1038
00:45:39,127 --> 00:45:43,924
Voglio dire, sarà un po' irritato per un...

1039
00:45:44,007 --> 00:45:48,512
mentre, ma ce la farà.

1040
00:45:49,346 --> 00:45:52,099
Che razza di inferno è questo posto?

1041
00:45:53,058 --> 00:45:55,602
Oh, questo non è l'inferno. Questo non è l'inferno.

1042
00:45:56,270 --> 00:45:58,939
E guarda, mi dispiace. Cosa sta succedendo

1043
00:45:59,022 --> 00:46:00,232
a te. Lo sono davvero.

1044
00:46:00,315 --> 00:46:01,733
Come puoi essere così calmo? Fallo

1045
00:46:01,817 --> 00:46:02,776
sai almeno cosa c'è là fuori?

1046
00:46:04,069 --> 00:46:08,448
Sì, lo faccio. E se mi ascolti, l'ho fatto

1047
00:46:08,532 --> 00:46:10,951
te lo ho detto più e più volte, tu

1048
00:46:11,034 --> 00:46:12,661
sarei calmo quanto me.

1049
00:46:13,620 --> 00:46:14,496
Sembri pazzo, vero

1050
00:46:14,580 --> 00:46:15,539
Ora. Lo sai, vero?

1051
00:46:15,998 --> 00:46:21,795
Sai, lo straniero

1052
00:46:21,878 --> 00:46:25,048
non è normale, vero?
Già.

1053
00:46:25,340 --> 00:46:28,385
Sono anni che infesta questi boschi

1054
00:46:28,468 --> 00:46:35,017
e anni e anni. Ma ci sono delle regole.

1055
00:46:37,978 --> 00:46:38,979
Quali regole?

1056
00:46:39,980 --> 00:46:42,107
Sono felice che tu l'abbia chiesto.

1057
00:46:43,859 --> 00:46:49,448
Senti, tutto quello che devi fare è ascoltarmi,

1058
00:46:49,948 --> 00:46:56,121
fidatevi di me e mi assicurerò che lo otterrete tutti

1059
00:46:56,204 --> 00:46:57,581
fuori di qui la mattina.

1060
00:46:59,416 --> 00:47:01,251
Sicuro,

1061
00:47:01,293 --> 00:47:03,044
intero,

1062
00:47:03,086 --> 00:47:04,296
sano.

1063
00:47:04,338 --> 00:47:06,256
Cam si fida di te, quindi lo faremo anche noi

1064
00:47:06,340 --> 00:47:08,967
anche. Che scelta abbiamo?

1065
00:47:09,885 --> 00:47:11,345
[ride]

1066
00:47:11,511 --> 00:47:13,096
Nessuno.

1067
00:47:25,984 --> 00:47:28,987
No, no. No, no, no, no, no, no.

1068
00:47:34,159 --> 00:47:36,203
Amare deve darci delle risposte adesso.

1069
00:47:38,622 --> 00:47:42,959
Sei tu quello che chiamano Mal. Dimmi,

1070
00:47:43,251 --> 00:47:46,546
Mal, perché non dovrei?

1071
00:47:46,630 --> 00:47:48,465
buttarti ai miei animali domestici?

1072
00:47:50,842 --> 00:47:54,137
Niente quindi? Immagino sia l'ora del pasto.

1073
00:47:54,763 --> 00:47:57,724
La cucina. La cucina.

1074
00:47:57,766 --> 00:47:59,101
Vai avanti.

1075
00:47:59,518 --> 00:48:00,894
posso ottenere...

1076
00:48:00,936 --> 00:48:02,479
Posso portare Amare fuori.

1077
00:48:03,772 --> 00:48:06,108
Credo che tu possa.

1078
00:48:08,026 --> 00:48:09,527
Se io...

1079
00:48:09,569 --> 00:48:10,946
Se riesco a prendere Amare

1080
00:48:11,029 --> 00:48:13,907
fuori, ci lascerai andare, vero?

1081
00:48:14,908 --> 00:48:17,452
Se porti Amare fuori, sei libero di farlo

1082
00:48:17,536 --> 00:48:18,412
fai quello che vuoi.

1083
00:48:21,331 --> 00:48:24,668
Affare. Affare.

1084
00:48:29,089 --> 00:48:32,300
Mal, se hai bisogno di ulteriori

1085
00:48:32,384 --> 00:48:34,928
giustificazione, esigere che Amare lo dica

1086
00:48:35,011 --> 00:48:35,929
tu tutta la verità.

1087
00:48:36,972 --> 00:48:39,057
Non sono il cattivo che mi dipinge.

1088
00:48:41,768 --> 00:48:43,145
Vai avanti.

1089
00:48:44,604 --> 00:48:46,314
Nostro padre è un uomo malvagio

1090
00:48:46,398 --> 00:48:48,150
guidato dall’ego, un dittatore.

1091
00:48:50,736 --> 00:48:52,487
Ha favorito nostro fratello e la sua nuova sposa

1092
00:48:52,571 --> 00:48:53,822
regalando loro questa casa.

1093
00:48:55,073 --> 00:48:56,783
Volevo semplicemente che lui lo vedesse

1094
00:48:56,867 --> 00:48:58,285
non lo amava nel modo in cui pensava.

1095
00:48:59,703 --> 00:49:02,330
Nella sua rabbia, li uccise.

1096
00:49:04,541 --> 00:49:06,418
Non ho colpa per quello che è successo qui.

1097
00:49:13,049 --> 00:49:20,265
[musica drammatica]

1098
00:49:28,982 --> 00:49:29,582
Oh, ehi.

1099
00:49:31,318 --> 00:49:31,918
Sei sveglio.

1100
00:49:32,986 --> 00:49:33,586
Sì.

1101
00:49:35,989 --> 00:49:36,615
Cosa sta succedendo?

1102
00:49:37,199 --> 00:49:37,799
Che cosa?

1103
00:49:37,991 --> 00:49:40,619
Hanno litigato.

1104
00:49:42,746 --> 00:49:43,413
Riguardo a cosa?

1105
00:49:44,581 --> 00:49:48,210
Voglio dire, di cosa discutono le persone?

1106
00:49:48,668 --> 00:49:51,838
Voglio dire, non si fidano di me, davvero

1107
00:49:51,922 --> 00:49:52,964
fidati di Mal, non lo fanno

1108
00:49:53,048 --> 00:49:55,175
fidatevi del documento di ricerca.

1109
00:49:55,509 --> 00:49:57,552
Penso solo che abbiano paura.

1110
00:50:00,222 --> 00:50:01,640
Ancora non si fidano di te?

1111
00:50:03,225 --> 00:50:06,561
No, non completamente. Non come fai tu.

1112
00:50:12,526 --> 00:50:15,320
Mamma sempre, mia mamma me lo diceva sempre,

1113
00:50:15,403 --> 00:50:20,242
ehm, le azioni di una persona possono dirti, ehm,

1114
00:50:20,826 --> 00:50:22,661
come sono all'interno.

1115
00:50:23,703 --> 00:50:27,541
Voglio dire, tu, voglio dire, prenditi cura di te

1116
00:50:27,624 --> 00:50:28,375
questo posto quando tu,

1117
00:50:28,917 --> 00:50:29,960
cavolo, non è necessario.

1118
00:50:31,002 --> 00:50:34,631
Ti prendi cura di noi e di tutte le persone

1119
00:50:34,714 --> 00:50:35,632
che sono stati qui.

1120
00:50:35,674 --> 00:50:38,301
Ruth, Jude, I

1121
00:50:38,385 --> 00:50:39,219
significa che hai messo

1122
00:50:39,302 --> 00:50:42,556
te stesso a rischio più di una volta.

1123
00:50:43,181 --> 00:50:47,602
Voglio dire, non sarei qui

1124
00:50:47,686 --> 00:50:49,229
se non fosse per te, quindi...

1125
00:50:50,438 --> 00:50:52,065
Voglio solo farti conoscere i tuoi amici

1126
00:50:52,148 --> 00:50:53,441
ha aiutato anche lui. Lo hanno fatto.

1127
00:50:54,609 --> 00:50:55,569
Non potevo fare molto.

1128
00:50:57,904 --> 00:50:59,656
No, tu, tu hai aiutato.

1129
00:51:01,366 --> 00:51:01,966
Lo avete fatto tutti.

1130
00:51:03,702 --> 00:51:06,079
Ecco

1131
00:51:07,998 --> 00:51:09,583
Mi dispiace, Cam.

1132
00:51:11,543 --> 00:51:13,670
Non potevo. Io...

1133
00:51:14,838 --> 00:51:16,548
Quando ero lassù, la finestra no

1134
00:51:16,631 --> 00:51:19,009
vicino, e sono sceso, e per il momento io

1135
00:51:19,092 --> 00:51:20,510
ce l'ho già fatta, Amare

1136
00:51:20,594 --> 00:51:21,553
ti avevi sistemato tutto.

1137
00:51:24,139 --> 00:51:25,098
Mi dispiace.

1138
00:51:27,601 --> 00:51:28,393
[sospira]

1139
00:51:32,981 --> 00:51:34,149
È buio.

1140
00:51:35,400 --> 00:51:37,444
Sì, sei stato fuori per molto tempo.

1141
00:51:38,737 --> 00:51:39,779
Non volevano riposarsi

1142
00:51:39,863 --> 00:51:41,990
finché non hanno saputo che stavi meglio.

1143
00:51:43,950 --> 00:51:45,243
Guarda, ehm...

1144
00:51:46,661 --> 00:51:47,621
Tutto questo finirà presto.

1145
00:51:48,997 --> 00:51:49,597
Lo farà.

1146
00:51:51,833 --> 00:51:52,534
Sono le quattro del mattino?

1147
00:51:54,252 --> 00:51:56,504
Già, l'alba è alle sette.

1148
00:51:57,380 --> 00:51:58,298
Dovrebbe essere sicuro,

1149
00:51:58,882 --> 00:52:00,675
dovrebbe essere sicuro andarsene per allora.

1150
00:52:01,176 --> 00:52:03,261
E tu?

1151
00:52:04,679 --> 00:52:05,805
Voglio solo aiuto.

1152
00:52:06,514 --> 00:52:07,390
Hmm. Giusto.

1153
00:52:09,684 --> 00:52:10,560
Tutto questo sta accadendo

1154
00:52:10,644 --> 00:52:12,604
intorno a noi. Stiamo cadendo a pezzi.

1155
00:52:13,730 --> 00:52:15,190
E tu sei perfettamente calmo.

1156
00:52:17,108 --> 00:52:19,361
Mi sembra
stai omettendo alcuni dettagli.

1157
00:52:19,569 --> 00:52:21,196
Mal, non farlo.

1158
00:52:21,905 --> 00:52:22,906
Non cosa?

1159
00:52:24,282 --> 00:52:25,700
Qualcuno deve chiedere.

1160
00:52:25,784 --> 00:52:26,910
Non arrenderti.

1161
00:52:26,993 --> 00:52:30,330
Hai parlato con lui, vero?

1162
00:52:32,290 --> 00:52:32,890
Con chi?

1163
00:52:34,960 --> 00:52:35,560
Lo straniero.

1164
00:52:36,962 --> 00:52:38,880
Mi ha detto la stessa cosa,

1165
00:52:38,964 --> 00:52:41,633
che Amare omette dettagli.

1166
00:52:43,009 --> 00:52:45,387
Non possiamo fidarci di quella cosa.

1167
00:52:46,972 --> 00:52:47,572
Forse.

1168
00:52:48,932 --> 00:52:49,683
Non significa che avesse torto.

1169
00:52:49,975 --> 00:52:52,102
Mal, andiamo. Non vedi?

1170
00:52:53,603 --> 00:52:54,203
E' innocente.

1171
00:52:56,106 --> 00:52:56,706
Dai.

1172
00:52:58,900 --> 00:53:00,318
Sì.

1173
00:53:00,986 --> 00:53:01,778
Vedo.

1174
00:53:04,614 --> 00:53:05,699
Mal, lo prometto.

1175
00:53:06,992 --> 00:53:08,785
Voglio solo salvarti.

1176
00:53:10,370 --> 00:53:10,996
Forse.

1177
00:53:13,999 --> 00:53:14,958
Posso farlo da solo.

1178
00:53:15,458 --> 00:53:16,058
Mal!

1179
00:53:17,002 --> 00:53:18,128
Non lasciare questa casa!

1180
00:53:27,053 --> 00:53:27,971
E' finita.

1181
00:53:31,016 --> 00:53:31,616
Ragazzi!

1182
00:53:33,018 --> 00:53:34,060
Possiamo andare a casa!

1183
00:53:42,819 --> 00:53:45,238
I suoi occhi sono ancora aperti.

1184
00:53:45,989 --> 00:53:47,282
È un po' inquietante.

1185
00:53:49,034 --> 00:53:50,535
È quasi come se potesse ancora vederci.

1186
00:53:51,369 --> 00:53:52,245
Dovremmo coprirlo.

1187
00:53:53,371 --> 00:53:55,081
C'è un panno là dietro al divano.

1188
00:53:55,165 --> 00:53:56,082
Possiamo usarlo.

1189
00:54:10,638 --> 00:54:11,639
Questo è il meglio che possiamo fare.

1190
00:54:13,224 --> 00:54:13,824
No.

1191
00:54:14,976 --> 00:54:16,186
E' tutto quello che abbiamo, però.

1192
00:54:21,983 --> 00:54:22,942
Sembra appropriato.

1193
00:54:25,904 --> 00:54:28,073
Stai fermo e sappi che io sono Dio.

1194
00:54:29,115 --> 00:54:31,701
Sarò esaltato tra le nazioni, e

1195
00:54:31,785 --> 00:54:32,744
esaltato tra la terra.

1196
00:54:40,001 --> 00:54:44,047
Non sono molto bravo con le preghiere. Io no

1197
00:54:44,130 --> 00:54:45,799
sapere davvero cosa fare.

1198
00:54:49,469 --> 00:54:51,554
Non lo conoscevamo nemmeno così bene.

1199
00:54:54,599 --> 00:54:55,199
Abbastanza bene per saperlo

1200
00:54:55,266 --> 00:54:56,101
che era un amico.

1201
00:54:57,602 --> 00:54:58,478
E adesso?

1202
00:54:59,646 --> 00:55:01,064
Voglio dire, pensiamo davvero che sia finita?

1203
00:55:02,315 --> 00:55:03,775
Con lui andato, cosa si ferma

1204
00:55:03,858 --> 00:55:05,443
dal venire a cercarci?

1205
00:55:15,537 --> 00:55:16,137
Niente.

1206
00:55:17,664 --> 00:55:18,706
Era appena arrivato qui.

1207
00:55:20,250 --> 00:55:21,042
Avrebbe semplicemente guidato

1208
00:55:21,126 --> 00:55:21,918
in città per procurarsi del cibo.

1209
00:55:22,001 --> 00:55:23,419
Cosa ha trattenuto il mostro

1210
00:55:23,503 --> 00:55:24,587
dall'attaccarlo prima?

1211
00:55:25,088 --> 00:55:26,005
Vorrei saperlo.

1212
00:55:26,464 --> 00:55:27,298
Quella cosa, lui...

1213
00:55:28,508 --> 00:55:29,384
Ha detto che erano fratelli.

1214
00:55:30,343 --> 00:55:32,011
No, questo non lo so, ma...

1215
00:55:33,179 --> 00:55:34,973
Qualunque fosse la loro relazione, rimase

1216
00:55:35,056 --> 00:55:35,974
lui dall'attaccarlo.

1217
00:55:36,558 --> 00:55:37,892
Ha detto che c'erano delle regole.

1218
00:55:38,476 --> 00:55:39,602
Cosa pensi che intendesse con questo?

1219
00:55:40,895 --> 00:55:41,495
Non lo so.

1220
00:55:42,522 --> 00:55:44,566
Forse aveva bisogno di qualcuno che lo tradisse.

1221
00:55:45,567 --> 00:55:46,943
Qualcuno che lo consegni.

1222
00:55:51,990 --> 00:55:53,449
Pensi che l'abbia tradito?

1223
00:55:54,242 --> 00:55:55,326
Sì, Mal, l'hai fatto.

1224
00:55:55,910 --> 00:55:56,786
Per cosa ha mai fatto?

1225
00:55:56,870 --> 00:55:58,037
noi tranne provare ad aiutarci?

1226
00:55:58,621 --> 00:55:59,581
Cosa, anche tu adesso, Jude?

1227
00:56:03,459 --> 00:56:04,419
Lo vedo diversamente.

1228
00:56:05,503 --> 00:56:06,171
Avrebbe potuto fermarsi

1229
00:56:06,254 --> 00:56:07,463
quella cosa se avesse voluto.

1230
00:56:07,547 --> 00:56:09,257
Sapeva più di quanto lasciasse intendere.

1231
00:56:10,049 --> 00:56:11,467
Avrebbe potuto aiutarci a uscire di qui.

1232
00:56:12,218 --> 00:56:14,429
Lo era! Non capisci, idiota?

1233
00:56:14,971 --> 00:56:17,182
Stava cercando di aiutarci.

1234
00:56:19,809 --> 00:56:20,685
Qualunque cosa, amico.

1235
00:56:21,269 --> 00:56:23,605
Per quanto ne sappiamo, avrei potuto salvarci.

1236
00:56:23,938 --> 00:56:25,815
Veramente? Pensi di essere un eroe?

1237
00:56:26,399 --> 00:56:27,358
Siamo venuti qui e

1238
00:56:27,442 --> 00:56:28,818
trasgredito. Abbiamo infranto la legge.

1239
00:56:29,194 --> 00:56:30,111
Penso che l'abbiamo portato noi

1240
00:56:30,195 --> 00:56:31,654
cosa qui, l'ho svegliato.

1241
00:56:32,155 --> 00:56:33,031
Che cosa ha mai fatto se non

1242
00:56:33,114 --> 00:56:34,240
cercare di aiutarci e proteggerci?

1243
00:56:34,324 --> 00:56:35,575
L'uomo che hai ucciso lo era

1244
00:56:35,658 --> 00:56:36,951
cercando solo di salvarci.

1245
00:56:38,870 --> 00:56:40,997
Quell'uomo ha un nome.

1246
00:56:41,873 --> 00:56:42,916
Era Amare.

1247
00:56:42,999 --> 00:56:45,752
Puoi dirlo, non lo è
farà del male a nessuno.

1248
00:56:48,838 --> 00:56:52,050
Senti, mi... mi dispiace, sorella.

1249
00:56:58,348 --> 00:56:59,182
Dove stai andando?

1250
00:57:01,184 --> 00:57:02,310
Vado a prendere il nostro cibo.

1251
00:57:02,936 --> 00:57:04,187
È nelle nostre forniture da campeggio,

1252
00:57:04,687 --> 00:57:05,479
quindi non devo avere a che fare con te

1253
00:57:05,521 --> 00:57:06,439
lamentarsi dell'essere

1254
00:57:06,522 --> 00:57:07,523
affamato tutto il tempo adesso.

1255
00:57:08,024 --> 00:57:08,691
Le porte sono ancora chiuse.

1256
00:57:09,108 --> 00:57:10,109
Non ti darò le chiavi.

1257
00:57:12,153 --> 00:57:14,113
Ho le chiavi.

1258
00:57:16,366 --> 00:57:17,659
Che cosa? Li vuoi?

1259
00:57:18,660 --> 00:57:19,786
Puoi venire a prenderli se vuoi.

1260
00:57:19,994 --> 00:57:21,579
Smettila, Mal. Questo non è divertente.

1261
00:57:21,663 --> 00:57:22,538
No, Mal, per favore.

1262
00:57:23,414 --> 00:57:24,014
Vado.

1263
00:57:24,874 --> 00:57:25,474
Mal.

1264
00:57:25,625 --> 00:57:26,225
NO!

1265
00:57:38,680 --> 00:57:39,347
Voi.

1266
00:57:42,141 --> 00:57:43,309
Hai detto che potevamo andarcene.

1267
00:57:45,144 --> 00:57:46,604
Hai detto che se ti avessi dato

1268
00:57:46,688 --> 00:57:47,855
Amare, potremmo andare a casa.

1269
00:57:49,440 --> 00:57:51,818
Sei libero di fare quello che vuoi.

1270
00:57:53,486 --> 00:57:54,112
Tradire Amare.

1271
00:57:56,072 --> 00:57:57,991
Gioca a fare l'eroe.

1272
00:57:59,450 --> 00:58:00,410
Lascia la casa.

1273
00:58:02,996 --> 00:58:04,747
Ma tutte le scelte hanno delle conseguenze.

1274
00:58:11,004 --> 00:58:14,382
[Ringhiando]

1275
00:58:17,552 --> 00:58:18,970
Godetevi questi prossimi momenti.

1276
00:58:20,805 --> 00:58:24,684
L'eternità sarà infinitamente peggiore.

1277
00:58:35,987 --> 00:58:36,587
Finalmente.

1278
00:58:40,992 --> 00:58:48,992
[Cinguettio degli uccelli]

1279
00:58:58,343 --> 00:58:59,302
Che succede, Cam?

1280
00:58:59,719 --> 00:59:00,319
E' lui?

1281
00:59:02,889 --> 00:59:03,765
Uccelli.

1282
00:59:04,599 --> 00:59:06,059
[Esplosione]

1283
00:59:08,728 --> 00:59:09,328
Ruth?

1284
00:59:09,937 --> 00:59:10,688
Jude, stai bene?

1285
00:59:11,189 --> 00:59:12,315
Che cos 'era questo?

1286
00:59:15,735 --> 00:59:16,402
Beh...

1287
00:59:18,488 --> 00:59:19,614
Non possiamo restare sul campo per sempre.

1288
00:59:30,875 --> 00:59:31,475
Se n'è andato.

1289
00:59:35,463 --> 00:59:36,714
Che cosa?

1290
00:59:36,756 --> 00:59:38,383
Amare. Se n'è andato.

1291
00:59:40,009 --> 00:59:41,511
Cosa facciamo adesso?

1292
00:59:44,222 --> 00:59:45,598
io...

1293
00:59:45,973 --> 00:59:46,849
Non ne sono sicuro.

1294
01:00:03,783 --> 01:00:04,700
Mal?

1295
01:00:07,703 --> 01:00:08,303
Mal?

1296
01:00:10,498 --> 01:00:11,098
Mal?

1297
01:00:12,166 --> 01:00:12,766
Mal!

1298
01:00:14,836 --> 01:00:17,422
[grugniti]

1299
01:00:17,505 --> 01:00:19,465
[Cinguettio degli uccelli]

1300
01:00:32,979 --> 01:00:40,979
[Vento che ulula]

1301
01:00:51,539 --> 01:00:59,539
[Musica per chitarra]

1302
01:01:08,264 --> 01:01:11,976
♪ Pensavi di reclamarmi

1303
01:01:12,602 --> 01:01:15,605
♪ I tiri della morte mi hanno lasciato senza fiato

1304
01:01:16,647 --> 01:01:19,984
♪ Sicuramente ha provato a buttarmi giù

1305
01:01:24,530 --> 01:01:26,491
♪ La falsa verità è bugiarda

1306
01:01:28,576 --> 01:01:30,244
♪ I draghi prosperano nel fuoco

1307
01:01:31,996 --> 01:01:36,209
♪ Non tornerò mai indietro adesso

1308
01:01:38,669 --> 01:01:40,713
♪ La fine è arrivata

1309
01:01:42,423 --> 01:01:44,675
♪ Sia fatta la sua volontà

1310
01:01:46,385 --> 01:01:48,387
♪ La notte è passata

1311
01:01:50,431 --> 01:01:52,558
♪ L'alba di un nuovo giorno

1312
01:01:54,185 --> 01:01:56,312
♪ La croce è stata innalzata

1313
01:01:57,980 --> 01:02:00,274
♪ La pietra rotolò via

1314
01:02:02,401 --> 01:02:05,112
♪ La tua fine è arrivata

1315
01:02:06,447 --> 01:02:08,699
♪ Sia fatta la sua volontà

1316
01:02:10,993 --> 01:02:12,954
♪ È finito

1317
01:02:15,998 --> 01:02:18,668
♪ Il suo sangue scorre e mi riempie

1318
01:02:20,169 --> 01:02:22,213
♪ Con riverenza consumante

1319
01:02:23,005 --> 01:02:28,344
♪ Una vita di dolore infinito

1320
01:02:32,265 --> 01:02:34,684
♪ Sono morto sul monte del teschio

1321
01:02:36,143 --> 01:02:38,771
♪ La mia vita non è mia adesso

1322
01:02:39,438 --> 01:02:44,110
♪ Quindi l'oscurità fugge da me

1323
01:02:46,654 --> 01:02:48,573
♪ La fine è arrivata

1324
01:02:50,783 --> 01:02:52,785
♪ Sia fatta la sua volontà

1325
01:02:54,161 --> 01:02:56,622
♪ La notte è passata

1326
01:02:58,249 --> 01:03:00,501
♪ L'alba di un nuovo giorno

1327
01:03:02,169 --> 01:03:04,255
♪ La croce è stata innalzata

1328
01:03:05,798 --> 01:03:08,217
♪ La pietra rotolò via

1329
01:03:10,344 --> 01:03:12,555
♪ La tua fine è arrivata

1330
01:03:14,390 --> 01:03:16,350
♪ Sia fatta la sua volontà

1331
01:03:19,770 --> 01:03:22,106
♪ Lazarus è un'impresa facile

1332
01:03:23,357 --> 01:03:26,277
♪ La pancia di una balena ha spazio per respirare

1333
01:03:27,737 --> 01:03:30,239
♪ Mi ha strappato dalla mano del principe

1334
01:03:31,449 --> 01:03:37,496
♪ Che potere comanda

1335
01:03:47,006 --> 01:03:52,720
♪ La fine è arrivata

1336
01:03:54,430 --> 01:03:56,682
♪ Sia fatta la sua volontà

1337
01:03:58,309 --> 01:04:00,728
♪ La notte è passata

1338
01:04:02,438 --> 01:04:04,482
♪ L'alba di un nuovo giorno

1339
01:04:06,275 --> 01:04:08,444
♪ La croce è stata innalzata

1340
01:04:09,695 --> 01:04:11,947
♪ La pietra rotolò via

1341
01:04:13,949 --> 01:04:16,243
♪ La tua fine è arrivata

1342
01:04:18,079 --> 01:04:21,749
♪ Sia fatta la sua volontà

1343
01:04:22,958 --> 01:04:25,002
♪ È finito




